TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISSIMULATION [8 records]
Record 1 - internal organization data 2023-12-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Sexology
Record 1, Main entry term, English
- concealment
1, record 1, English, concealment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The opposite of coming out. 1, record 1, English, - concealment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Sexologie
Record 1, Main entry term, French
- dissimulation
1, record 1, French, dissimulation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le contraire de sortie du placard. 1, record 1, French, - dissimulation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Sexología
Record 1, Main entry term, Spanish
- disimulación
1, record 1, Spanish, disimulaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- simulación 1, record 1, Spanish, simulaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lo contrario de salir del armario. 2, record 1, Spanish, - disimulaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2022-10-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Record 2, Main entry term, English
- concealment
1, record 2, English, concealment
correct, NATO
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The protection from observation or surveillance. 2, record 2, English, - concealment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- dissimulation
1, record 2, French, dissimulation
correct, feminine noun, NATO, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Protection vis-à-vis de l'observation ou de la surveillance. 2, record 2, French, - dissimulation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dissimulation : désignation et définition et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, record 2, French, - dissimulation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
Record 2, Main entry term, Spanish
- ocultación
1, record 2, Spanish, ocultaci%C3%B3n
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Protección contra la observación y vigilancia. 1, record 2, Spanish, - ocultaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2015-11-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- concealment
1, record 3, English, concealment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Record 3, Main entry term, French
- dissimulation
1, record 3, French, dissimulation
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dissimulation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - dissimulation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Records Management (Management)
Record 4, Main entry term, English
- concealment
1, record 4, English, concealment
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Of a record. 1, record 4, English, - concealment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
Record 4, Main entry term, French
- dissimulation
1, record 4, French, dissimulation
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D'un document. 1, record 4, French, - dissimulation
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2013-10-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Radiation Protection
- Security
Record 5, Main entry term, English
- shrouding
1, record 5, English, shrouding
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A protective measure employing a physical barrier to shield areas in which processes take place or plants are located which are of special commercial significance and to which safeguards inspectors have no direct access. 1, record 5, English, - shrouding
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
shrouding: term and definition standardized by ISO in 1997. 2, record 5, English, - shrouding
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Radioprotection
- Sécurité
Record 5, Main entry term, French
- dissimulation
1, record 5, French, dissimulation
correct, feminine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mesure de protection mettant en œuvre une barrière physique pour mettre à l'abri des zones dans lesquelles ont lieu des processus ou sont situées des usines d'un intérêt commercial particulier et auxquelles les inspecteurs des garanties n'ont pas accès. 1, record 5, French, - dissimulation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dissimulation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997. 2, record 5, French, - dissimulation
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-05-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 6, Main entry term, English
- concealing
1, record 6, English, concealing
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 6, Main entry term, French
- dissimulation
1, record 6, French, dissimulation
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
Record 6, Main entry term, Spanish
- disimulación
1, record 6, Spanish, disimulaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-03-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 7, Main entry term, English
- cover-up
1, record 7, English, cover%2Dup
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- coverup 2, record 7, English, coverup
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An attempt to keep blunders, crimes, etc. from being disclosed. 2, record 7, English, - cover%2Dup
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 7, Main entry term, French
- camouflage
1, record 7, French, camouflage
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- dissimulation 1, record 7, French, dissimulation
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Tentative de la part d'une personne constituée en autorité visant à dissimuler un scandale qui s'est produit dans un secteur de son ressort. 1, record 7, French, - camouflage
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'opposition accuse le Premier ministre de vouloir faire du camouflage dans l'affaire des concessions. 1, record 7, French, - camouflage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1985-03-04
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Taxation
Record 8, Main entry term, English
- skim
1, record 8, English, skim
correct, noun
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The concealing of income (as from gambling) to avoid payment of taxes. 1, record 8, English, - skim
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 8, Main entry term, French
- évasion fiscale
1, record 8, French, %C3%A9vasion%20fiscale
proposal, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- dissimulation 1, record 8, French, dissimulation
proposal, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: