TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DISSIMULATION NAISSANCE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2014-04-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 1, Main entry term, English
- concealment of birth
1, record 1, English, concealment%20of%20birth
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- birth concealment 2, record 1, English, birth%20concealment
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The crime of refusing to disclose the birth ... of a newborn child. 3, record 1, English, - concealment%20of%20birth
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The offense is entirely statutory in nature, and state laws differ on its elements. In some jurisdictions the essence of the offense is the deliberate concealment of the birth; in others it is the willful concealment of the death. Intent to conceal the birth or death must be proven in order to obtain a conviction. 3, record 1, English, - concealment%20of%20birth
Record 1, Key term(s)
- concealing birth
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 1, Main entry term, French
- dissimulation de naissance
1, record 1, French, dissimulation%20de%20naissance
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- recel de naissance 2, record 1, French, recel%20de%20naissance
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'infanticide est dissimulé sous le nom de «dissimulation de naissance». [...] Une grande partie de ce que nous qualifions de meurtres est appelée subtilement par les juristes anglais «blessures félonnes» ou «blessures malicieuses». 1, record 1, French, - dissimulation%20de%20naissance
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le «recel de naissance» est une fraude consistant pour la femme mariée à cacher à son mari le fait qu'elle a accouché d'un enfant. 2, record 1, French, - dissimulation%20de%20naissance
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: