TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DOMMAGE CONTINU [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- continuing injury
1, record 1, English, continuing%20injury
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- continuing damage 1, record 1, English, continuing%20damage
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An injury that is still in the process of being committed. 1, record 1, English, - continuing%20injury
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An example is the constant smoke or noise of a factory. 1, record 1, English, - continuing%20injury
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- dommage continu
1, record 1, French, dommage%20continu
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- préjudice continu 1, record 1, French, pr%C3%A9judice%20continu
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Préjudice qui se poursuit de façon ininterrompue. 1, record 1, French, - dommage%20continu
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-03-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Insurance Law
Record 2, Main entry term, English
- continuous damage 1, record 2, English, continuous%20damage
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Droit des assurances
Record 2, Main entry term, French
- dommage continu
1, record 2, French, dommage%20continu
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce terme s'emploie généralement au pluriel. 2, record 2, French, - dommage%20continu
Record 2, Key term(s)
- dommages continus
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: