TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DOMMAGEABLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-08-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- injurious
1, record 1, English, injurious
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- harmful 2, record 1, English, harmful
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- préjudiciable
1, record 1, French, pr%C3%A9judiciable
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dommageable 2, record 1, French, dommageable
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La personne qui souffre d'un trouble mental grave ne peut-être soumise, sans son consentement, à une intervention ayant pour objet de traiter ce trouble que lorsque l'absence d'un tel traitement risque d'être gravement préjudiciable à sa santé [...] 3, record 1, French, - pr%C3%A9judiciable
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- peligroso
1, record 1, Spanish, peligroso
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- perjudicial 1, record 1, Spanish, perjudicial
correct, adjective
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-02-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- harmful
1, record 2, English, harmful
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... harmful interference may be manifold: It may consist in physical damage to land, buildings, and chattels thereon ... or in the disturbance of the comfort, health and convenience of the occupant by offensive smell, noise .... 2, record 2, English, - harmful
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- dommageable
1, record 2, French, dommageable
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour la Cour de Cassation «le propre de la responsabilité civile est de rétablir aussi exactement que possible l'équilibre détruit par le dommage, et de replacer la victime dans la situation où elle se serait trouvée si l'acte dommageable ne s'était pas produit». 2, record 2, French, - dommageable
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- perjudicial 1, record 2, Spanish, perjudicial
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: