TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DONATEUR [6 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- contributor
1, record 1, English, contributor
correct, Manitoba act
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- donor 2, record 1, English, donor
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the official agent of a candidate must receive the name of all contributors who contributed more than $100, whose contributions are included in the amounts being donated by the local association and disclose these names and amounts in the Candidate's Return Respecting Election Expenses. 3, record 1, English, - contributor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Statutes cited: contributor - Income Tax Act, The Elections Finances Act (Manitoba); donor - Canada Elections Act. 4, record 1, English, - contributor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- donateur
1, record 1, French, donateur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- donatrice 2, record 1, French, donatrice
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour toute contribution, le représentant officiel [...] délivre un reçu au donateur. 3, record 1, French, - donateur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- contribuyente
1, record 1, Spanish, contribuyente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-12-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Record 2, Main entry term, English
- donator
1, record 2, English, donator
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- donor 1, record 2, English, donor
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One who makes a gift. (Black's, 5th ed., 1979, p. 438). 1, record 2, English, - donator
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Record 2, Main entry term, French
- donateur
1, record 2, French, donateur
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- donatrice 1, record 2, French, donatrice
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
donateur; donatrice : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - donateur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-08-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Trusts (common law)
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- settlor
1, record 3, English, settlor
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- donor 2, record 3, English, donor
correct
- creator 2, record 3, English, creator
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who creates a trust. 3, record 3, English, - settlor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Settlor) is the commonest term. 2, record 3, English, - settlor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des fiducies (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- disposant
1, record 3, French, disposant
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- auteur 2, record 3, French, auteur
federal act, masculine noun
- donateur 3, record 3, French, donateur
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho fiduciario (common law)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 3, Main entry term, Spanish
- fideicomitente
1, record 3, Spanish, fideicomitente
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- constituyente del vínculo 1, record 3, Spanish, constituyente%20del%20v%C3%ADnculo
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-07-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Record 4, Main entry term, English
- grant donor
1, record 4, English, grant%20donor
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The European Untion has historically been by far the largest grant donor to the Caribbean ... 2, record 4, English, - grant%20donor
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Record 4, Main entry term, French
- donateur
1, record 4, French, donateur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L’UE est le premier donateur dans les Caraïbes, tant au niveau national que régional. 2, record 4, French, - donateur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-09-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 5, Main entry term, English
- donor
1, record 5, English, donor
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- contributor 1, record 5, English, contributor
correct
- grantor 2, record 5, English, grantor
correct
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 5, Main entry term, French
- donateur
1, record 5, French, donateur
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- subventionneur 2, record 5, French, subventionneur
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Particulier ou organisme qui fournit, à titre gratuit, tout ou partie des ressources dont un organisme sans but lucratif a besoin pour fonctionner normalement et atteindre les objectifs pour lesquels il a été constitué. 2, record 5, French, - donateur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le mot «subventionneur» s'emploie plus particulièrement lorsque la contribution que fait l'organisme prend la forme d'une subvention publique ou privée. 2, record 5, French, - donateur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Lorsqu'il s'agit d'un organisme, on pourrait employer «organisme subventionnaire». 3, record 5, French, - donateur
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 5, Main entry term, Spanish
- donante
1, record 5, Spanish, donante
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-12-21
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Banks (Medicine)
Record 6, Main entry term, English
- donator 1, record 6, English, donator
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Banques (Médecine)
Record 6, Main entry term, French
- donateur
1, record 6, French, donateur
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Bancos (Medicina)
Record 6, Main entry term, Spanish
- donador
1, record 6, Spanish, donador
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: