TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DROIT ACTION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-10-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Actions
Record 1, Main entry term, English
- right of action
1, record 1, English, right%20of%20action
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- right to bring an action 2, record 1, English, right%20to%20bring%20an%20action
- title to sue 3, record 1, English, title%20to%20sue
- claim 4, record 1, English, claim
noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A right to bring an action. Whether a person has a right of action depends on whether he has an enforceable claim against another for some relief or remedy. 5, record 1, English, - right%20of%20action
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Actions en justice
Record 1, Main entry term, French
- droit d'action
1, record 1, French, droit%20d%27action
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- droit d'intenter une action 2, record 1, French, droit%20d%27intenter%20une%20action
correct, masculine noun
- droit d'action en justice 3, record 1, French, droit%20d%27action%20en%20justice
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] on connaît des droits d'action qui ne correspondent à aucun droit subjectif, tels ceux détenus par le ministère public ou par des groupements qui agissent dans un intérêt collectif, particulièrement devant les juridictions administratives. 4, record 1, French, - droit%20d%27action
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Acciones judiciales
Record 1, Main entry term, Spanish
- derecho a entablar una acción
1, record 1, Spanish, derecho%20a%20entablar%20una%20acci%C3%B3n
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Derecho a interponer una demanda o a plantear una cuestión ante los tribunales, derecho a acudir a la vía judicial, derecho a demandar o proceder judicialmente. 2, record 1, Spanish, - derecho%20a%20entablar%20una%20acci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2008-10-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- cause of action
1, record 2, English, cause%20of%20action
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The fact or set of facts which give a person a right to bring an action. 2, record 2, English, - cause%20of%20action
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A cause of action is sometimes a wrongful act by itself, e.g. trespass, but in other senses, e.g. negligence, a cause of action is not complete until there is both wrongful act and resultant harm. 2, record 2, English, - cause%20of%20action
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- cause d'action
1, record 2, French, cause%20d%27action
correct, feminine noun, Canada, Ontario
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cause 2, record 2, French, cause
correct, feminine noun
- base d'action 3, record 2, French, base%20d%27action
correct, feminine noun, New Brunswick
- motif d'action 4, record 2, French, motif%20d%27action
correct, masculine noun
- droit d'action 5, record 2, French, droit%20d%27action
correct, masculine noun
- fait générateur 5, record 2, French, fait%20g%C3%A9n%C3%A9rateur
correct, masculine noun
- fait générateur d'un litige 6, record 2, French, fait%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27un%20litige
correct, masculine noun
- événement qui a donné lieu à l'action 7, record 2, French, %C3%A9v%C3%A9nement%20qui%20a%20donn%C3%A9%20lieu%20%C3%A0%20l%27action
noun phrase, masculine noun
- évènement qui a donné lieu à l'action 8, record 2, French, %C3%A9v%C3%A8nement%20qui%20a%20donn%C3%A9%20lieu%20%C3%A0%20l%27action
noun phrase, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fondement de la demande en justice; base de la prétention qui concourt, avec l'objet, à déterminer la matière du litige [...] et l'étendue de la chose jugée à laquelle la loi attache autorité. 2, record 2, French, - cause%20d%27action
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cause d'action : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 9, record 2, French, - cause%20d%27action
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 8, record 2, French, - cause%20d%27action
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- base jurídica suficiente
1, record 2, Spanish, base%20jur%C3%ADdica%20suficiente
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- causa de acción 2, record 2, Spanish, causa%20de%20acci%C3%B3n
feminine noun
- causa de la demanda 2, record 2, Spanish, causa%20de%20la%20demanda
feminine noun
- fundamento de la demanda 1, record 2, Spanish, fundamento%20de%20la%20demanda
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: