TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DROIT PACAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2004-10-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- faldage
1, record 1, English, faldage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- grazing rights 2, record 1, English, grazing%20rights
plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The privilege which anciently several lords reserved to themselves of setting up folds for sheep in any fields within their manors, the better to manure them, and this not only with their own but their tenants' sheep. Called, variously, "secta faldare", "fold-course", "free-hold", "faldagii". 3, record 1, English, - faldage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grazing rights: term habitually used in the plural. 2, record 1, English, - faldage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- droit de pacage
1, record 1, French, droit%20de%20pacage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à la redevance versée en contrepartie. 2, record 1, French, - droit%20de%20pacage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-06-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Real Estate
Record 2, Main entry term, English
- fald-fee
1, record 2, English, fald%2Dfee
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- faldfee 2, record 2, English, faldfee
correct
- faldfey 3, record 2, English, faldfey
correct
- faldage 1, record 2, English, faldage
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fee or rent paid by a tenant to his lord for leave to fold his sheep on his own ground. 3, record 2, English, - fald%2Dfee
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immobilier
Record 2, Main entry term, French
- droit de pacage
1, record 2, French, droit%20de%20pacage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Redevance rédimante 2, record 2, French, - droit%20de%20pacage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Par opposition à la permission obtenue en contrepartie. 3, record 2, French, - droit%20de%20pacage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: