TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DROIT PASSAGE [11 records]
Record 1 - internal organization data 2014-08-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Record 1, Main entry term, English
- right-of-way
1, record 1, English, right%2Dof%2Dway
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A strip of land, the use of which is acquired for the construction and operation of a pipeline or electricity transmission lines, may be owned outright or an easement taken for a specific purpose. 2, record 1, English, - right%2Dof%2Dway
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Record 1, Main entry term, French
- droit de passage
1, record 1, French, droit%20de%20passage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-08-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 2, Main entry term, English
- right-of-way
1, record 2, English, right%2Dof%2Dway
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- right of way 2, record 2, English, right%20of%20way
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
right of way: term also used in sailing. 3, record 2, English, - right%2Dof%2Dway
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 2, Main entry term, French
- priorité
1, record 2, French, priorit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- droit de priorité 2, record 2, French, droit%20de%20priorit%C3%A9
masculine noun
- droit de passage 3, record 2, French, droit%20de%20passage
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
droit de passage, priorité : termes employés aussi dans le domaine de la voile. 4, record 2, French, - priorit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Record 2, Main entry term, Spanish
- prioridad
1, record 2, Spanish, prioridad
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- derecho de paso 1, record 2, Spanish, derecho%20de%20paso
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-05-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- right of passage
1, record 3, English, right%20of%20passage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- passage 1, record 3, English, passage
correct
- right of way 1, record 3, English, right%20of%20way
correct
- way 1, record 3, English, way
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A right of passage or the path along which that right is exercised. (Walker, p. 1293) 1, record 3, English, - right%20of%20passage
Record 3, Key term(s)
- right-of-way
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- droit de passage
1, record 3, French, droit%20de%20passage
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
droit de passage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - droit%20de%20passage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-09-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Mass Transit
Record 4, Main entry term, English
- fare
1, record 4, English, fare
correct, noun, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fare: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 2, record 4, English, - fare
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Fare collection. 1, record 4, English, - fare
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transports en commun
Record 4, Main entry term, French
- droit de transport
1, record 4, French, droit%20de%20transport
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- droit de passage 1, record 4, French, droit%20de%20passage
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
droit de transport : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, record 4, French, - droit%20de%20transport
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Perception des droits de transport. 1, record 4, French, - droit%20de%20transport
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2009-06-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Road Traffic
Record 5, Main entry term, English
- traffic priority 1, record 5, English, traffic%20priority
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Circulation routière
Record 5, Main entry term, French
- droit de passage
1, record 5, French, droit%20de%20passage
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- priorité de passage 1, record 5, French, priorit%C3%A9%20de%20passage
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Tránsito vial
Record 5, Main entry term, Spanish
- preferencia de paso
1, record 5, Spanish, preferencia%20de%20paso
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- prioridad de paso 1, record 5, Spanish, prioridad%20de%20paso
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
preferencia de paso; prioridad de paso: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, record 5, Spanish, - preferencia%20de%20paso
Record 6 - internal organization data 2005-02-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Real Estate
- Municipal Law
Record 6, Main entry term, English
- access to land
1, record 6, English, access%20to%20land
correct, noun
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- access 2, record 6, English, access
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
... In real property law, the term "access" denotes the right vested in the owner of land which adjoins a road or other highway to go and return from his own land to the highway without obstruction. 3, record 6, English, - access%20to%20land
Record 6, Key term(s)
- land access
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Immobilier
- Droit municipal
Record 6, Main entry term, French
- accès
1, record 6, French, acc%C3%A8s
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- accès à un bien-fonds 2, record 6, French, acc%C3%A8s%20%C3%A0%20un%20bien%2Dfonds
masculine noun
- droit de passage 3, record 6, French, droit%20de%20passage
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-04-16
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Regulations (Urban Studies)
- Areal Planning (Urban Studies)
Record 7, Main entry term, English
- wayleave
1, record 7, English, wayleave
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An easement consisting of permission to cross land or of a right-of-way across land. 1, record 7, English, - wayleave
Record 7, Key term(s)
- way-leave
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Réglementation (Urbanisme)
- Aménagement du territoire
Record 7, Main entry term, French
- droit de passage
1, record 7, French, droit%20de%20passage
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1991-05-07
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Sea and River Traffic
Record 8, Main entry term, English
- right of passage 1, record 8, English, right%20of%20passage
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Trafic (Transport par eau)
Record 8, Main entry term, French
- droit de passage
1, record 8, French, droit%20de%20passage
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Liberté pour tous navires d'emprunter selon leur mode normal de navigation certains détroits internationaux, de manière "continue et rapide". 1, record 8, French, - droit%20de%20passage
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Derecho del mar
- Tráfico fluvial y marítimo
Record 8, Main entry term, Spanish
- derecho de paso
1, record 8, Spanish, derecho%20de%20paso
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1990-10-10
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
Record 9, Main entry term, English
- transit right
1, record 9, English, transit%20right
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Traités et alliances
Record 9, Main entry term, French
- droit de passage
1, record 9, French, droit%20de%20passage
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1990-02-20
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Transport Tolls and Rates
Record 10, Main entry term, English
- turnpike money 1, record 10, English, turnpike%20money
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Péage
Record 10, Main entry term, French
- droit de passage
1, record 10, French, droit%20de%20passage
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1987-05-11
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Pricing (Rail Transport)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 11, Main entry term, English
- wheelage charges
1, record 11, English, wheelage%20charges
correct, officially approved
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The toll paid by a railroad for using another road's tracks, and based on the number of cars involved. 1, record 11, English, - wheelage%20charges
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
wheelage charges: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, record 11, English, - wheelage%20charges
Record 11, Key term(s)
- wheelage charge
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Tarification (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 11, Main entry term, French
- droits de passage
1, record 11, French, droits%20de%20passage
correct, masculine noun, officially approved
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Frais payés par un réseau pour l'utilisation des voies d'un autre réseau, calculés en fonction du nombre de wagons empruntant lesdites voies. 1, record 11, French, - droits%20de%20passage
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
droits de passage : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 2, record 11, French, - droits%20de%20passage
Record 11, Key term(s)
- droit de passage
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: