TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DROIT PENSION RETRAITE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Law
- Pensions and Annuities
Record 1, Main entry term, English
- pension right
1, record 1, English, pension%20right
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pension rights give rise to special difficulties in questions of spousal support. Under the Ontario Family Law Act, R.S.O. 1990, c. F.3, a pension right must be valued as a capital asset that is an entitlement to a future income stream. After retirement, the pension changes from a capital asset into an income asset. When the pension is in pay, in a sense, the pension asset is being liquidated. 2, record 1, English, - pension%20right
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit social
- Pensions et rentes
Record 1, Main entry term, French
- droit de pension de retraite
1, record 1, French, droit%20de%20pension%20de%20retraite
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- droit de pension 2, record 1, French, droit%20de%20pension
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des droits de pension de retraite soulèvent des problèmes particuliers dans le cas de la pension alimentaire. Aux termes de la Loi sur le droit de la famille, L.R.O. 1990, ch. F.3, un droit de pension de retraite doit être considéré comme un bien en capital qui représente un droit à un flux de revenu éventuel. À la retraite, la pension de retraite passe d’un bien en capital à un bien en revenu. Quand la pension de retraite est versée, dans un certain sens, les avoirs de retraite sont liquidés. 1, record 1, French, - droit%20de%20pension%20de%20retraite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À ne pas confondre avec «droit à pension», l'équivalent de «pension entitlement». 3, record 1, French, - droit%20de%20pension%20de%20retraite
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-01-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Law
- Pensions and Annuities
Record 2, Main entry term, English
- pension entitlement
1, record 2, English, pension%20entitlement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Entitlement to a pension. A member of a pension plan becomes entitled to a pension under the plan upon ceasing to be an active member of the plan while employed in Manitoba. 2, record 2, English, - pension%20entitlement
Record 2, Key term(s)
- entitlement to a pension
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit social
- Pensions et rentes
Record 2, Main entry term, French
- droit à pension
1, record 2, French, droit%20%C3%A0%20pension
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- droit à une pension 2, record 2, French, droit%20%C3%A0%20une%20pension
correct, masculine noun
- droit à la rente 3, record 2, French, droit%20%C3%A0%20la%20rente
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un participant à un régime de retraite a droit à une pension en vertu du régime lorsqu'il cesse d'y participer activement pendant qu'il occupe un emploi au Manitoba. 4, record 2, French, - droit%20%C3%A0%20pension
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À ne pas confondre avec «droit de pension», l'équivalent de «pension right». 5, record 2, French, - droit%20%C3%A0%20pension
Record 2, Key term(s)
- droit à la rente de retraite
- droit à une pension de retraite
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: