TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DROIT PROPRIETE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2016-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- property interest
1, record 1, English, property%20interest
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- interest in property 2, record 1, English, interest%20in%20property
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- intérêt sur des biens
1, record 1, French, int%C3%A9r%C3%AAt%20sur%20des%20biens
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- intérêt dans un bien 2, record 1, French, int%C3%A9r%C3%AAt%20dans%20un%20bien
correct, masculine noun
- droit afférent à un bien 3, record 1, French, droit%20aff%C3%A9rent%20%C3%A0%20un%20bien
masculine noun
- droit de propriété 4, record 1, French, droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
masculine noun
- droit sur des biens 5, record 1, French, droit%20sur%20des%20biens
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Intérêt sur des biens qui garantit le paiement ou l'exécution d'une obligation. 6, record 1, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sur%20des%20biens
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
intérêt dans un bien : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 7, record 1, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sur%20des%20biens
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-08-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- ownership right
1, record 2, English, ownership%20right
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- right of ownership 1, record 2, English, right%20of%20ownership
correct
- property right 1, record 2, English, property%20right
correct
- right of property 1, record 2, English, right%20of%20property
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A generic term which refers to any type of rights to specific property.... (Black, 5th, p. 1096) 2, record 2, English, - ownership%20right
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Property rights may be classified generally according to the nature of the objects concerning which the rights are claimed. (Brown, 3rd, p. 9) 2, record 2, English, - ownership%20right
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A right of property is the fullest right which may exist in and over any subject, including the rights to possess, use, lend, alienate, use up, consume, and otherwise deal with it. (Walker, p. 1007) 2, record 2, English, - ownership%20right
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- droit de propriété
1, record 2, French, droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
droit de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-03-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 3, Main entry term, English
- property ownership
1, record 3, English, property%20ownership
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- proprietorship 1, record 3, English, proprietorship
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the character of the ... distribution of income is highly dependent upon the initial distribution of property ownership, upon acquired or inherited abilities, educational opportunities, and presence or absence of racial and sex discriminations. 1, record 3, English, - property%20ownership
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 3, Main entry term, French
- droit de propriété
1, record 3, French, droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-05-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- proprietary right
1, record 4, English, proprietary%20right
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 4, Main entry term, French
- droit de propriété
1, record 4, French, droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 4, Main entry term, Spanish
- derecho de propiedad
1, record 4, Spanish, derecho%20de%20propiedad
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 4, Key term(s)
- derechos de propiedad
Record 5 - internal organization data 2013-04-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 5, Main entry term, English
- ownership
1, record 5, English, ownership
correct, federal act
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 5, Main entry term, French
- propriété
1, record 5, French, propri%C3%A9t%C3%A9
correct, federal act, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- appartenance 2, record 5, French, appartenance
federal act, feminine noun
- détention 2, record 5, French, d%C3%A9tention
federal act, feminine noun
- droit de propriété 1, record 5, French, droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
federal act, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-06-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 6, Main entry term, English
- title right
1, record 6, English, title%20right
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 6, Main entry term, French
- droit de propriété
1, record 6, French, droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 6, Main entry term, Spanish
- derecho de autor
1, record 6, Spanish, derecho%20de%20autor
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: