TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EJECUTAR [6 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Management Control
- Translation (General)
- Collective Agreements and Bargaining
Record 1, Main entry term, English
- implement
1, record 1, English, implement
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the Board [Canada Industrial Relations Board] ... may make any orders it considers appropriate to implement any agreement. 2, record 1, English, - implement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Contrôle de gestion
- Traduction (Généralités)
- Conventions collectives et négociations
Record 1, Main entry term, French
- mettre en œuvre
1, record 1, French, mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
correct, verb
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- appliquer 2, record 1, French, appliquer
correct, verb
- exécuter 2, record 1, French, ex%C3%A9cuter
correct, verb
- mettre en application 2, record 1, French, mettre%20en%20application
correct, verb
- mettre sur pied 2, record 1, French, mettre%20sur%20pied
correct, verb
- mettre en pratique 2, record 1, French, mettre%20en%20pratique
correct, verb
- donner suite à 3, record 1, French, donner%20suite%20%C3%A0
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit des équivalents les plus courants dans l'administration publique et le secteur privé. Bien entendu, leur utilisation varie selon le contexte. 4, record 1, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mettre en œuvre un programme; appliquer une loi, un règlement; exécuter un contrat; mettre en application un système; mettre sur pied un service de courrier; mettre en pratique une idée, un projet. 4, record 1, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Tous les exemples ont été relevés dans des ouvrages tels que le Robert, les encyclopédies, le lexique analogique, etc. 4, record 1, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Control de gestión
- Traducción (Generalidades)
- Convenios colectivos y negociaciones
Record 1, Main entry term, Spanish
- aplicar 1, record 1, Spanish, aplicar
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- ejecutar 1, record 1, Spanish, ejecutar
- poner en servicio 1, record 1, Spanish, poner%20en%20servicio
- poner en marcha 1, record 1, Spanish, poner%20en%20marcha
Record 1, Textual support, Spanish
Record 1, Key term(s)
- poner en ejecución
- dar cumplimiento a
- llevar a la práctica
- implantar
Record 2 - internal organization data 2015-03-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- put into effect 1, record 2, English, put%20into%20effect
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
a suggestion which is put into effect 1, record 2, English, - put%20into%20effect
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- mettre en pratique 1, record 2, French, mettre%20en%20pratique
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
une idée qui est mise en pratique. 1, record 2, French, - mettre%20en%20pratique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- ejecutar
1, record 2, Spanish, ejecutar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-12-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 3, Main entry term, English
- enforce
1, record 3, English, enforce
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
payment, for example. 1, record 3, English, - enforce
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 3, Main entry term, French
- contraindre
1, record 3, French, contraindre
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
à payer ou au paiement, par exemple. 1, record 3, French, - contraindre
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Record 3, Main entry term, Spanish
- hacer cumplir
1, record 3, Spanish, hacer%20cumplir
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- aplicar 2, record 3, Spanish, aplicar
correct
- ejecutar 2, record 3, Spanish, ejecutar
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Asegurar el cumplimiento de una ley. 2, record 3, Spanish, - hacer%20cumplir
Record 4 - internal organization data 2003-05-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- proceed with
1, record 4, English, proceed%20with
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- proceed to 2, record 4, English, proceed%20to
- initiate 2, record 4, English, initiate
- carry out 2, record 4, English, carry%20out
- set about 2, record 4, English, set%20about
- start 2, record 4, English, start
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
he should proceed with the audit 1, record 4, English, - proceed%20with
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- procéder à
1, record 4, French, proc%C3%A9der%20%C3%A0
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- poursuivre 2, record 4, French, poursuivre
- donner suite 2, record 4, French, donner%20suite
- exécuter 3, record 4, French, ex%C3%A9cuter
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
il doit procéder à la vérification; poursuivre la vérification (si elle est déjà commencée) 2, record 4, French, - proc%C3%A9der%20%C3%A0
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Fraseología
Record 4, Main entry term, Spanish
- ejecutar 1, record 4, Spanish, ejecutar
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- proceder a 1, record 4, Spanish, proceder%20a
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-01-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Information Processing (Informatics)
Record 5, Main entry term, English
- execute
1, record 5, English, execute
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
- XEC 2, record 5, English, XEC
correct
- XEQ 2, record 5, English, XEQ
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To perform the execution of an instruction or of a program. 3, record 5, English, - execute
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... execute a program. 4, record 5, English, - execute
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
execute: term standardized by ISO and CSA. 5, record 5, English, - execute
Record 5, Key term(s)
- obey
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 5, Main entry term, French
- exécuter
1, record 5, French, ex%C3%A9cuter
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Effectuer l'exécution d'une instruction ou d'un programme. 2, record 5, French, - ex%C3%A9cuter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
exécuter : terme normalisé par l'ISO et la CSA. 3, record 5, French, - ex%C3%A9cuter
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Computadoras y calculadoras
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 5, Main entry term, Spanish
- ejecutar
1, record 5, Spanish, ejecutar
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-07-21
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 6, Main entry term, English
- fulfil 1, record 6, English, fulfil
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- conclude 1, record 6, English, conclude
- carry off 1, record 6, English, carry%20off
- carry out 1, record 6, English, carry%20out
- work out 1, record 6, English, work%20out
- create 1, record 6, English, create
- build 1, record 6, English, build
verb
- construct 1, record 6, English, construct
verb
- implement 1, record 6, English, implement
verb
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- réaliser 1, record 6, French, r%C3%A9aliser
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- effectuer 2, record 6, French, effectuer
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 6, Main entry term, Spanish
- instrumentar 1, record 6, Spanish, instrumentar
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- implantar 1, record 6, Spanish, implantar
- llevar a cabo 1, record 6, Spanish, llevar%20a%20cabo
- llevar a la práctica 1, record 6, Spanish, llevar%20a%20la%20pr%C3%A1ctica
- poner en servicio 1, record 6, Spanish, poner%20en%20servicio
- poner en marcha 1, record 6, Spanish, poner%20en%20marcha
- construir 1, record 6, Spanish, construir
- aplicar 1, record 6, Spanish, aplicar
- ejecutar 1, record 6, Spanish, ejecutar
- cumplir 1, record 6, Spanish, cumplir
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fuente: Marina Orellana. 1, record 6, Spanish, - instrumentar
Record 6, Key term(s)
- poner en ejecución
- dar cumplimiento a
- montar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: