TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EJECUTIVO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-08-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 1, Main entry term, English
- enforceable
1, record 1, English, enforceable
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capable of being enforced. 2, record 1, English, - enforceable
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 1, Main entry term, French
- exécutoire
1, record 1, French, ex%C3%A9cutoire
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui donne pouvoir de procéder à une exécution. 2, record 1, French, - ex%C3%A9cutoire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 1, Main entry term, Spanish
- ejecutorio
1, record 1, Spanish, ejecutorio
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- ejecutivo 2, record 1, Spanish, ejecutivo
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eficaz o propio para ejecutar. 3, record 1, Spanish, - ejecutorio
Record 2 - internal organization data 2015-05-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Corporate Structure
Record 2, Main entry term, English
- manager
1, record 2, English, manager
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- executive 2, record 2, English, executive
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Although the terms "manager" and "executive" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other. 3, record 2, English, - manager
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Structures de l'entreprise
Record 2, Main entry term, French
- gestionnaire
1, record 2, French, gestionnaire
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cadre 1, record 2, French, cadre
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui occupe une fonction de gestion dans une organisation. 2, record 2, French, - gestionnaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gestionnaire, cadre : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 3, record 2, French, - gestionnaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Bien que les termes «gestionnaire» et «cadre» soient synonymes au sens propre, dans certains contextes l'un de ces termes sera privilégié par rapport à l'autre. 3, record 2, French, - gestionnaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Estructura de la empresa
Record 2, Main entry term, Spanish
- ejecutivo
1, record 2, Spanish, ejecutivo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que en una organización se encarga fundamentalmente de la gestión de ésta o de algunos de sus componentes o funciones principales, ejerce amplia latitud en la toma de decisiones y sólo está sujeta a la supervisión o dirección general de ejecutivos de rango superior, el consejo de administración o los accionistas de la empresa. 2, record 2, Spanish, - ejecutivo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los ejecutivos no realizan directamente las tareas relacionadas con la prestación propiamente dicha de los servicios de la organización. 2, record 2, Spanish, - ejecutivo
Record 3 - internal organization data 2007-11-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Record 3, Main entry term, English
- executive
1, record 3, English, executive
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- de direction
1, record 3, French, de%20direction
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- directorial 1, record 3, French, directorial
correct, adjective
- administratif 1, record 3, French, administratif
correct, adjective
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relatif à la fonction de direction. 1, record 3, French, - de%20direction
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Parfois ce terme est utilisé dans le sens plus générique de «managerial : de gestion, gestionnaire (adj.).» 1, record 3, French, - de%20direction
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
Record 3, Main entry term, Spanish
- ejecutivo
1, record 3, Spanish, ejecutivo
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: