TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aerial delivery equipment includes containers, parachutes, platforms, rigging equipment and slings.  1, record 1, English, - aerial%20delivery%20equipment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aerial delivery equipment; air-delivery equipment; air delivery equipment; ADE: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, record 1, English, - aerial%20delivery%20equipment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les conteneurs, les élingues, l'équipement d'arrimage, les parachutes et les plateformes font partie de l'équipement de livraison par air.  1, record 1, French, - %C3%A9quipement%20de%20livraison%20par%20air

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

équipement de livraison par air; ELA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, record 1, French, - %C3%A9quipement%20de%20livraison%20par%20air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The average elevation of the zone separating net annual ablation and accumulation on a glacier surface.  3, record 2, English, - equilibrium%20line%20altitude

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ELA can rarely be observed as a line at the same elevation across the entire width of the glacier due to local topographic and climatic variations in accumulation and ablation ... Thus, the ELA is the average altitude of the equilibrium line.  3, record 2, English, - equilibrium%20line%20altitude

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La limite inférieure de [la] frange peut être représentée par l'isotherme -2°C (concordance attestée par des sondages géo-électriques), sa limite supérieure par l'altitude de la ligne d'équilibre glaciaire (LEG); au final, son extension altitudinale croît ainsi d'ouest en est, en relation avec la hausse de la LEG.  1, record 2, French, - altitude%20de%20la%20ligne%20d%27%C3%A9quilibre%20glaciaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Euro area credit institutions can receive central bank credit not only through monetary policy operations but exceptionally also through emergency liquidity assistance (ELA).  2, record 3, English, - emergency%20liquidity%20assistance

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

provisión de liquidez de emergencia; provisión urgente de liquidez: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es preferible traducir "emergency liquidity assistance" —mecanismo diseñado inicialmente para aportar liquidez a entidades solventes—, recurriendo a la terminología empleada por el propio Banco Central Europeo, que opta mayoritariamente por "provisión de liquidez de emergencia" y, en menor medida, por "provisión urgente de liquidez".  5, record 3, Spanish, - provisi%C3%B3n%20de%20liquidez%20de%20emergencia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ELA: Por su sigla en inglés (emergency liquidity assistance).  6, record 3, Spanish, - provisi%C3%B3n%20de%20liquidez%20de%20emergencia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Amyotrophic lateral sclerosis (ALS), sometimes called Lou Gehrig's disease, is a rapidly progressive, invariably fatal neurological disease that attacks the nerve cells (neurons) responsible for controlling voluntary muscles. The disease belongs to a group of disorders known as motor neuron diseases, which are characterized by the gradual degeneration and death of motor neurons.  3, record 4, English, - amyotrophic%20lateral%20sclerosis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Because Charcot made the first clinical description in the 1860s, the disease is named for him in Europe. In the United States [and Canada], the disease often is called Lou Gehrig disease after the baseball legend who died from ALS in 1941.  2, record 4, English, - amyotrophic%20lateral%20sclerosis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La sclérose latérale amyotrophique est une maladie neurodégénérative liée à l'altération progressive des neurones moteurs, les cellules qui commandent les muscles volontaires.  3, record 4, French, - scl%C3%A9rose%20lat%C3%A9rale%20amyotrophique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad neuromuscular en la que las motoneuronas, un tipo de células nerviosas, que controlan el movimiento de la musculatura voluntaria, gradualmente disminuyen su funcionamiento y mueren, provocando debilidad y atrofia muscular.  2, record 4, Spanish, - esclerosis%20lateral%20amiotr%C3%B3fica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

esclerosis lateral amiotrófica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla ELA (de esclerosis lateral amiotrófica) concuerda en femenino con el artículo: la ELA. [...] Dado que el género de la sigla es el de la palabra principal que la compone, lo adecuado en este caso es emplear el artículo la, al ser esclerosis un término femenino. Además, se recuerda que la sigla se escribe en mayúsculas (ELA), pero si se opta por emplear el desarrollo de esta (esclerosis lateral amiotrófica) lo apropiado es escribirlo con minúsculas por ser un nombre común [...] tal como señala la Ortografía de la lengua española.  3, record 4, Spanish, - esclerosis%20lateral%20amiotr%C3%B3fica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Located in a sparsely inhabited region of southern Canada, the Experimental Lakes Area (ELA) is relatively unaffected by external human influences and industrial activities. As such, it serves as a natural laboratory for the study of physical, chemical and biological processes and interactions operating on an ecosystem spatial scale and a multi-year time scale.  2, record 5, English, - Experimental%20Lakes%20Area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la région des lacs expérimentaux, on a réservé un certain nombre de lacs et de bassins hydrographiques à des études de manipulation de lacs entiers. L'établissement, qui existe depuis 1968, offre aux scientifiques et aux biologistes l'occasion unique d'effectuer des expériences dans la nature plutôt qu'en laboratoire. De petits lacs sont mis à leur disposition pour tester à pleine échelle des hypothèses sur les écosystèmes d'eau douce. Profitant de constructions permanentes qui abritent des laboratoires modernes, des quartiers d'habitation et des services de soutien, la communauté scientifique est en mesure de s'installer pour une campagne complète d'études sur le terrain, avec la possibilité de travailler sur place l'année durant.  3, record 5, French, - r%C3%A9gion%20des%20lacs%20exp%C3%A9rimentaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ELA Enter Load Available. An optional transaction to revise by adding or deleting, changing volume or priority of load in the DLA file and to indicate finalization of any further acceptable load after cut-off time.  1, record 6, English, - enter%20load%20available

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology of Air Canada.  2, record 6, English, - enter%20load%20available

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ELA Enter Load Available (Entrée cargaison disponible). Transaction facultative qui permet de modifier l'affichage DLA en ajoutant ou en supprimant des éléments ou en modifiant le volume ou la priorité des cargaisons figurant au dossier DLA.  1, record 6, French, - entr%C3%A9e%20cargaison%20disponible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de Air Canada.  2, record 6, French, - entr%C3%A9e%20cargaison%20disponible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The total area of all the gaps and holes in the sheating assembly of the panels.  3, record 8, English, - equivalent%20leakage%20area

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surface équivalant à l'ensemble des ouvertures ou des trous (dans les cadres de fenêtres, des portes, le toit, etc.) par où peuvent se produire des fuites d'air dans un bâtiment.  2, record 8, French, - surface%20de%20fuite%20%C3%A9quivalente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Traduction Normes et Construction.  2, record 8, French, - surface%20de%20fuite%20%C3%A9quivalente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estimado del área total de todos las aberturas no intencionales el la envoltura de un edificio, generalmente expresado en en centímetros cuadrados o pulgadas cuadradas.  1, record 8, Spanish, - %C3%A1rea%20equivalente%20de%20p%C3%A9rdida

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Faculty of Information Studies, University of Toronto.  2, record 9, English, - Ex%20Libris%20Association

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

University of Toronto.  2, record 9, French, - Ex%20Libris%20Association

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

World Food Programme.  1, record 10, English, - Emergency%20Logistics%20Authority

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Programme alimentaire mondial.  1, record 10, French, - D%C3%A9penses%20autoris%C3%A9es%20pour%20la%20logistique%20des%20op%C3%A9rations%20d%27urgence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Programa mundial de alimentos.  1, record 10, Spanish, - Autorizaci%C3%B3n%20de%20operaciones%20log%C3%ADsticas%20de%20urgencia

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Association européenne du laser n'est pas une traduction française officielle  1, record 11, French, - European%20Laser%20Association

Record 11,  Textual support,  Spanish