TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ELAN PREPARATOIRE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 1, Main entry term, English
- backswing
1, record 1, English, backswing
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- back swing 2, record 1, English, back%20swing
correct
- take back 3, record 1, English, take%20back
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The preparatory phase of a stroke in which the racket is drawn back from the ready position before it is swung forward; take back of a swing. 3, record 1, English, - backswing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Swinging the racket back and behind the body builds up the power and rhythm of a stroke. 4, record 1, English, - backswing
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Caution: the Spanish term "recorrido" is generic. In its most basic meaning the term denotes the path of a moving object (=trajectory, flight), whether it be a racquet, a ball or even a human body (= route, course). In some contexts, it is obvious that "recorrido" refers to the «swing» of a racquet as it comes in contact with the ball. In other cases, other more precise English equivalents - backswing, upswing, downswing, follow through, route - are recommended. Furthermore, in English one speaks of the "flight" or "trajectory" (=ES: vuelo, trayectoria o recorrido; FR: trajectoire) of the ball, the "path" (=ES: trayectoria; FR: élan) of the (racquet) swing, and the "path" or "route" (=ES: recorrido) of a person. 3, record 1, English, - backswing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As soon as he lowers his racket head in that telltale low backswing, you can see that he's going to lob. 5, record 1, English, - backswing
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Compact backswings and short, smooth stokes are best [if you want to use the new Dunlop Max Enforcer tennis racquet]. 5, record 1, English, - backswing
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Big, controlled, efficient, full, high, loop, quick, rhythmic, short backswing. 3, record 1, English, - backswing
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
To shorten a backswing. 3, record 1, English, - backswing
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
On the backswing. 3, record 1, English, - backswing
Record number: 1, Textual support number: 4 PHR
Backswing segment. 3, record 1, English, - backswing
Record 1, Key term(s)
- take-back
- takeback
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 1, Main entry term, French
- élan arrière
1, record 1, French, %C3%A9lan%20arri%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- boucle 2, record 1, French, boucle
correct, feminine noun
- préparation 3, record 1, French, pr%C3%A9paration
correct, feminine noun
- geste de préparation 4, record 1, French, geste%20de%20pr%C3%A9paration
correct, masculine noun
- élan préparatoire 5, record 1, French, %C3%A9lan%20pr%C3%A9paratoire
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élan donné à la raquette soit par le corps, le bras, ou le poignet vers l'arrière pour préparer l'élan avant. Partie initiale de tout swing. 5, record 1, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Prenez très peu d'élan arrière (les épaules tournent légèrement). 6, record 1, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Regardez bien la balle. Faites un geste de préparation court, sinon vous serez en retard. 4, record 1, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Grand, léger élan arrière. Élan arrière complet, serré. 5, record 1, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Diminuer l'élan arrière. 5, record 1, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
Ampleur, amplitude de la préparation. Préparation brève. 5, record 1, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 1, Main entry term, Spanish
- preparación atrás
1, record 1, Spanish, preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- recorrido 2, record 1, Spanish, recorrido
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acción o efecto de conducir el brazo hacia atrás. Preparación del golpe. 3, record 1, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se trata de un brazo o una raqueta. 3, record 1, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] al producirse un alargamiento del recorrido de la raqueta tras de la pelota, lo que estamos haciendo es prolongar un mayor dominio, es algo así como el acompañamiento en un trayecto de la pelota [...] 2, record 1, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En el golpe de revés recuérdese que la mano izquierda no debe soltarse hasta el momento en que empieza el recorrido de la raqueta de atrás hacia adelante, para efectuar el contacto con la pelota y posteriormente la terminación. [...] Como decíamos estamos en posición de preparado, iniciamos el recorrido con la pierna izquierda [...] 2, record 1, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Excesiva preparación atrás, que hace perder un tiempo muy valioso. 1, record 1, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Realizar un recorrido (hacia atrás). 3, record 1, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: