TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EMANATIONS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2002-01-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemistry
Record 1, Main entry term, English
- fumes
1, record 1, English, fumes
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chimie
Record 1, Main entry term, French
- émanations
1, record 1, French, %C3%A9manations
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- vapeurs 2, record 1, French, vapeurs
correct, feminine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
«émanation» : Odeur, exhalaison qui se dégage de certains corps; [p. ex. :] gaz, fumée (surtout pluriel.) : les émanations d'une tannerie. 1, record 1, French, - %C3%A9manations
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
«vapeurs» : Exhalaisons, émanations de qqch, en partic. qui troublent le cerveau (langue soutenue) [p. ex. :] les vapeurs de l'alcool embrument ses pensées. 1, record 1, French, - %C3%A9manations
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«fumée» : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu'ils entraînent (par extension, s'applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d'un processus chimique ou d'une opération métallurgique). Note : Il n'existe pas d'équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : «Fume» [...]. «Fumes» : Terme fréquemment utilisé en anglais pour désigner des effluents désagréables et nauséabonds qui peuvent provenir de réactions chimiques. «Smoke» [...]. [Source : norme AFNOR X43-001.] 3, record 1, French, - %C3%A9manations
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 1, Main entry term, Spanish
- vapores
1, record 1, Spanish, vapores
masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- emanaciones 1, record 1, Spanish, emanaciones
feminine noun, plural
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1985-10-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Transport
Record 2, Main entry term, English
- fumes
1, record 2, English, fumes
plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- fume
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 2, Main entry term, French
- émanations
1, record 2, French, %C3%A9manations
feminine noun, plural, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes. 2, record 2, French, - %C3%A9manations
Record 2, Key term(s)
- émanation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: