TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EMISSION ACCIDENTELLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-02-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Record 1, Main entry term, English
- accidental discharge
1, record 1, English, accidental%20discharge
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- inadvertent discharge 2, record 1, English, inadvertent%20discharge
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Extinguishing Effectiveness... total flooding Halon 1301 systems have caused some anxiety amongst museum personnel working in areas protected with halon gas. Fear of accidental discharges, detrimental health effects, products of decomposition, and the risk of being struck by flying objects are common safety concerns expressed by Museum employees. 1, record 1, English, - accidental%20discharge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Record 1, Main entry term, French
- déclenchement intempestif
1, record 1, French, d%C3%A9clenchement%20intempestif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- émission accidentelle 2, record 1, French, %C3%A9mission%20accidentelle
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Certains utilisateurs prévoient un double circuit de contrôle de détection [des incendies] [...] Ce double circuit évite les déclenchements intempestifs qui, en dehors des perturbations qu'ils provoquent, entraînent le rechargement des produits de protection. 1, record 1, French, - d%C3%A9clenchement%20intempestif
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] les systèmes d'extinction au halon 1301 ont soulevé des inquiétudes parmi le personnel travaillant dans les endroits protégés par ce gaz. La crainte d'une émission accidentelle, d'effets néfastes pour la santé, des produits de décomposition et le risque d'être atteints par des objets sont des préoccupations fréquentes exprimées par les employés des musées. 2, record 1, French, - d%C3%A9clenchement%20intempestif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-02-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pollution (General)
Record 2, Main entry term, English
- incidental emission
1, record 2, English, incidental%20emission
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pollution (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- émission accidentelle
1, record 2, French, %C3%A9mission%20accidentelle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans l'industrie, émission involontaire ou imprévue qui doit faire l'objet d'une déclaration en vertu de la "Loi sur la lutte contre la pollution". 2, record 2, French, - %C3%A9mission%20accidentelle
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- emisión ocasional
1, record 2, Spanish, emisi%C3%B3n%20ocasional
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: