TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ENGAGEMENT FAIRE NE PAS FAIRE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Banking
- Loans
Record 1, Main entry term, English
- restrictive covenant
1, record 1, English, restrictive%20covenant
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- debt covenant 2, record 1, English, debt%20covenant
correct
- protective covenant 3, record 1, English, protective%20covenant
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Banque
- Prêts et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- clause restrictive
1, record 1, French, clause%20restrictive
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- clause restrictive d'un contrat de prêt 2, record 1, French, clause%20restrictive%20d%27un%20contrat%20de%20pr%C3%AAt
correct, feminine noun
- sûreté négative 3, record 1, French, s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative
correct, feminine noun
- clause comportant engagement de ne pas faire 4, record 1, French, clause%20comportant%20engagement%20de%20ne%20pas%20faire
correct, feminine noun
- interdiction-limite 5, record 1, French, interdiction%2Dlimite
correct, feminine noun
- engagement de faire ou de ne pas faire 2, record 1, French, engagement%20de%20faire%20ou%20de%20ne%20pas%20faire
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clause d'un contrat de prêt (ou d'un acte de fiducie) destinée à protéger le créancier et par laquelle celui-ci limite le total des dettes que la société emprunteuse pourra contracter, restreint les dividendes qu'elle pourra déclarer, établit le ratio du fonds de roulement qu'elle devra maintenir ou le ratio d'endettement qu'elle ne devra pas dépasser, ou encore par laquelle le créancier interdit au débiteur de disposer volontairement d'un droit sans son accord, ou l'oblige à l'informer de l'état de son patrimoine ou encore à lui consentir une sûreté identique à celle offerte à un tiers. 2, record 1, French, - clause%20restrictive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «sûreté négative» indique que le débiteur s'engage à ne pas faire certaines choses. 2, record 1, French, - clause%20restrictive
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Préstamos
Record 1, Main entry term, Spanish
- claúsula de protección
1, record 1, Spanish, cla%C3%BAsula%20de%20protecci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: