TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENVELOPPE [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

In data communication, a group that consists of a byte augmented by a number of additional bits, required for the operation of a data network.

OBS

envelope: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
DEF

En communication de données, groupe constitué d'un multiplet et d'un certain nombre de bits supplémentaires, requis pour le fonctionnement d'un réseau de données.

OBS

enveloppe : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
DEF

Grupo de dígitos binarios formando por un byte ampliado por un número de bits adicionales que se necesitan para el funcionamiento de la red de datos.

Save record 1

Record 2 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Data Transmission
DEF

The part of a message that identifies the message originator and potential recipients, logs its transmittal history, directs its subsequent conveyance by the message transfer system, and characterizes its content.

OBS

The composition of the envelope may vary from one transmittal step to another.

OBS

envelope: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transmission de données
DEF

Partie d'un message qui identifie l'expéditeur du message et les destinataires potentiels, contient l'historique de sa transmission, dirige sa transmission ultérieure par le système de transfert de messages, et caractérise son contenu.

OBS

La composition de l'enveloppe peut varier d'une étape de transmission à la suivante.

OBS

enveloppe : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión de datos
Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

shell: term related to gas cylinders.

OBS

shell: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

enveloppe : terme relatif aux bouteilles à gaz.

OBS

enveloppe : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 3

Record 4 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Postal Correspondence
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A flat paper container, as for a letter or thin package, usually having a gummed flap or other means of closure.

French

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Pochette en papier destinée à contenir une lettre, une carte ou un objet plat et léger, et qu'on donne ou qu'on envoie à un destinataire.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

envelope: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

enveloppe : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-06-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A host cell-derived lipid bilayer surrounding the nucleocapsid of enveloped viruses.

OBS

The envelope typically displays viral genome-encoded transmembrane proteins.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Membrane entourant la nucléocapside de certains virus dits enveloppés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
DEF

Cubierta o capa externa del VIH con un diámetro de un diez milésimo de milímetro, que está compuesta de dos glucoproteínas, la gp120 y la gp41.

OBS

La gp120 es la porción de la cubierta del virus en forma de hongo, que se adhiere a la superficie proteica de la célula T4, también llamada CD4. Los tallos de estos hongos de gp120, están formados por glucoproteinas gp41 que están incrustadas en la envoltura viral.

Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

... the level of resources available for each policy sector in the current year, the upcoming year and each of three planning years. Envelopes are established on an annual basis in the Fiscal Plan. They are defined primarily in terms of direct outlays from the Consolidated Revenue Fund but also take into consideration the implications of non-cash transactions such as loan guarantees and tax expenditures.

OBS

envelope; resource envelope: terms officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Niveau de ressources dont dispose chaque secteur de dépenses pendant l'année en cours, l'année à venir et chacune des trois années de planification. Les enveloppes sont établies chaque année dans le plan financier. Elles se distinguent surtout par des décaissements directs du Trésor, mais tiennent également compte des répercussions d'opérations hors caisse comme les garanties (d'emprunt) et les dépenses fiscales.

OBS

enveloppe; enveloppe budgétaire : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
Save record 7

Record 8 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.03.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

part of a message that identifies the message originator and potential recipients, logs its transmittal history, directs its subsequent conveyance by the message transfer system, and characterizes its content

OBS

The composition of the envelope may vary from one transmittal step to another.

OBS

This entry is a modified version of the entry 27.01.11 in ISO/IEC 2382-27:1994.

OBS

envelope: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.03.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

partie d'un message qui identifie l'expéditeur du message et les destinataires potentiels, contient l'historique de sa transmission, dirige sa transmission ultérieure par le système de transfert de messages, et caractérise son contenu

OBS

La composition de l'enveloppe peut varier d'une étape de transmission à la suivante.

OBS

Cet article est une version modifiée de l'article 27.01.11 dans ISO/CEI 2382-27:1994.

OBS

enveloppe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Oilseed Crops
OBS

Of rapeseed.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

Du colza.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de oleaginosas
OBS

De semillas y granos.

Save record 9

Record 10 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

A vacuum tube consists of two or more electrodes in a vacuum inside an airtight enclosure. Most tubes have glass envelopes, though ceramic and metal envelopes (atop insulating bases) have also been used. The electrodes are attached to leads which pass through the envelope via an airtight seal. On most tubes, the leads, in the form of pins, plug into a tube socket for easy replacement of the tube...

OBS

envelope: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

enveloppe; ampoule : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 10

Record 11 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A vessel or cover enclosing a piece of equipment for the purpose of providing a sealed space around the equipment through which a cooling medium can be circulating.

CONT

Jackets are widely used with compressors.

OBS

jacket: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Espace clos autour d'une pièce d'équipement ou d'une chambre permettant d'y faire circuler un fluide caloporteur.

OBS

enveloppe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The folded-over edge formed by turning the lowest ply of a built-up roofing membrane over its top surface layer to prevent bitumen from dripping through the exposed edge joints, and water from seeping into the insulation.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-05-26

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Envoltura espesa de caucho reforzado con telas y alambres que, con la cámara de aire, y a veces sin ella, constituye el neumático de las ruedas de automóviles, bicicletas y otros vehículos.

Save record 13

Record 14 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A breast form made of foam, fiberfill, or silicone, designed to be worn over the patient's own breast tissue to enhance the overall size of the breast and to create a fuller appearance.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Dans le cas où une grande quantité de tissus mammaires a été enlevée, la patiente peut choisir de porter une prothèse partielle. Cette dernière se porte par-dessus le sein pour lui donner une apparence plus naturelle et plus uniforme et se porte avec un soutien-gorge normal ou un soutien-gorge postmastectomie qui est muni d'une pochette cousue à l'intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

En los mercados europeo y nacional, AMOENA está presente con los siguientes productos: prótesis mamarias externas totales, prótesis mamarias externas parciales, sujetadores especiales [...] y accesorios destinados principalmente a la mujer mastectomizada. [...] A diferencia de las prótesis totales, las parciales son prótesis de silicona que compensan únicamente el tejido parcial perdido como consecuencia de una cirugía conservadora, una reconstrucción de mama o para mujeres con un desarrollo desigual del pecho. Estas prótesis cubren únicamente una parte del seno [...]

Save record 14

Record 15 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

The outer lining of an implant that holds the inner fluids.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Couche extérieure de l'implant qui contient le produit de remplissage et l'empêche de fuir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Capa exterior que cubre a un implante y la cual contiene algún líquido específico.

CONT

En términos generales existen dos tipos de prótesis mamarias universalmente aceptadas, las prótesis rellenas de solución salina y las prótesis de gel de silicona. Ambos tipos de implantes constan de una envoltura externa hecha de silicona sólida que contiene en su interior solución salina, silicona en forma de gel de diferentes especificaciones o una mezcla de ambos.

Save record 15

Record 16 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Metallic cover over the bullet core.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Enveloppe métallique recouvrant le noyau d'une balle.

OBS

blindage de balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Cubierta metálica que generalmente envuelve el núcleo de una bala, proporcionando mayor rigidez y evitando que el plomo de la misma ensucie el cañon.

Save record 16

Record 17 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

The way in which the level of a sound or signal varies over time.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Manière dont évolue l'amplitude d'un signal sonore en fonction du temps.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Crédits affectés à chaque unité administrative pour sa gestion.

OBS

Par métonymie, montant total ou limite des crédits inscrits à un budget.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 18

Record 19 2006-06-19

English

Subject field(s)
  • Golf
  • Sports Facilities and Venues
DEF

The outside surface of a golf ball.

CONT

The final piece to the golf ball design puzzle is aerodynamics, or the dimple pattern on the cover. The number of dimples, their shapes, depths and sizes, and even the way they are grouped have profound influence over the way a ball flies and how it performs in the air.

OBS

The cover may be one of any number of materials, Surlyn™ and balata being most common.

French

Domaine(s)
  • Golf
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Partie externe de la balle, creusée d'alvéoles.

CONT

Chaque type d'enveloppe aura un impact sur les performances de la balle.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.01.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

that part of a message containing the identifier of recipients, routing information or other information used in the submission, sending or delivery of the message

OBS

envelope: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.01.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

partie d'un message contenant l'identificateur des destinataires, les informations de routage ou d'autres informations utilisées pour le dépôt, l'envoi ou la remise du message

OBS

enveloppe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994].

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

A precontoured container for use on freighter aircraft, or the compartments on the B-747 and L-1011.

OBS

Designed to occupy full main deck width of carrying aircraft.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

Unité de chargement formée d'une palette et d'une coquille dont la forme s'adapte au contour du fuselage de l'avion.

OBS

Pluriel : des igloos, des iglous.

OBS

iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-07-14

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

"Shell and tube exchanger": Comprises a tube bundle contained within a shell, one fluid flowing through the tubes and another over the tubes and within the shell.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Dans l'industrie frigorifique ou de conditionnement d'air, terme par lequel on désigne généralement l'enveloppe cylindrique en tôle d'acier [...] d'un échangeur de chaleur (multitubulaire ou à serpentin), cette enveloppe, ou virole, fermée à chaque bout par une plaque d'extrémité (ou de fond).

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
OBS

Of grains.

OBS

The term "sack" is sometimes used for describing the outer surface coating of a starch grain.

OBS

The term "husk" is used mostly for describing the outer covering of an ear of corn.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
CONT

Balle du blé.

OBS

Le terme «écale» s'emploie surtout dans le cas de l'avoine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
DEF

Corteza o cubierta exterior de semillas y granos.

Save record 23

Record 24 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Il s'agit des fils à âme : fils gainés ou fils guipés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
Save record 24

Record 25 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Walls and Partitions
DEF

Exterior components of construction that enclose an interior space.

DEF

The shell of the building that separates what is inside from what is outside.

CONT

Elements of the building envelope are the exterior walls (including windows and doors), the roof and the floor of the lowest level of the building. The building envelope has a number of functions : it holds the building up; it keeps the rain and ground water out; it keeps the wind out; it keeps water vapour out; and it controls the transfer of energy (heat) between the inside and the outside. One material may control only one of these functions or may control several functions at once.

CONT

The skin of a building consists of both transparent elements (windows) and opaque elements (walls).

OBS

Building envelope (Sometimes referred to as building shell).

OBS

On the Internet, approximately 25 sources out of 30 give "building envelope" and "building shell" as synonyms without restrictions of any kind; 5 sources out of 30 use the formulation "sometimes referred to as ...". Other sources define "building shell" as "The skeleton of a building to which the finished exterior and interior are applied. It includes the building foundation", which refers to a completely different concept. We conclude that for a majority of authors the two terms may be used as synonyms and that for some others "building shell" refers to the skeleton (structure) rather than the envelope of the building.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Murs et cloisons
CONT

Un bâtiment constitue un ensemble stable par lui-même (structure) et vis-à-vis du sol sur lequel il repose (fondations), limité et clos par une enveloppe (parois extérieures) protégeant un milieu intérieur corrigé (agencement et équipements techniques) du milieu extérieur naturel, par définition hostile (intempéries).

CONT

L'enveloppe est l'organe dont la fonction est de séparer l'intérieur d'un bâtiment de l'extérieur et de le protéger contre les sollicitations de divers agents : la pluie, le vent, la chaleur, le froid, la neige, le bruit, la lumière solaire, la pénétration de personnes ou d'animaux. Elle permet aussi les relations nécessaires avec le milieu extérieur : éclairement, vue, ventilation, captage éventuel de rayonnement solaire. [...] Elle est constituée de la façade, des pignons et de la toiture et peut participer pour partie à la structure (façade porteuse). [...] Pour désigner l'enveloppe on parle parfois du «clos et couvert» dont l'achèvement marque toujours une étape importante d'un chantier, car il permet de travailler à l'abri, hors des intempéries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Paredes y mamparas
Save record 25

Record 26 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Electric Rotary Machines
  • Electric Motors
DEF

Enclosing structure, used to confine the internal flow of air or to protect a (rotating) machine from dirt and other harmful material.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Machines tournantes électriques
  • Moteurs électriques
CONT

Si le moteur (électrique) est fermé, la pollution solide ne peut pénétrer à l'intérieur de l'enveloppe.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-12-06

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electric Power Distribution
  • Insulated Transmission Cabling
DEF

A covering of suitable material surrounding an electrical cable, for insulation and protection purposes.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Distribution électrique
  • Canalisations isolées (Électricité)
DEF

Recouvrement en matériau approprié entourant un câble électrique, utilisé comme protecteur et isolant.

CONT

Les composés du plomb habituellement présents dans les gaines des câbles [...] sont toxiques, ne se dégradent pas naturellement et sont difficiles à isoler et à recycler.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

L'enveloppe est un non-tissé fin, doux et très souple, utilisé pour contenir et recouvrir une matière intérieure; comme exemple : les couches pour bébés. L'enveloppe couvre les matières absorbantes mises à l'intérieur des couches en question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Save record 28

Record 29 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Tôles autour d'une ouverture des machines ou des chaudières d'un navire.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The sealed metal capsule containing the radioactive materials used in gamma radiography.

DEF

... any component of an exposure device that exclusively encases a prescribed substance and that is designed to prevent leakage or escape of the prescribed substance and includes the prescribed substance.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Capsule métallique scellée utilisée en gammagraphie qui contient la matière radioactive.

DEF

[...] tout élément d'un dispositif d'exposition qui sert exclusivement à contenir une substance prescrite de façon que celle-ci ne puisse s'échapper, et inclut la substance prescrite.

CONT

source scellée : Substance nucléaire radioactive enfermée dans une enveloppe scellée ou munie d'un revêtement auquel elle est liée, l'enveloppe ou le revêtement présentant une résistance suffisante pour empêcher tout contact avec la substance et la dispersion de celle-ci dans les conditions d'emploi pour lesquelles l'enveloppe ou le revêtement a été conçu.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Protective envelope used to prevent leakage of the radioactive material. [Definition standardized by ISO.]

CONT

sealed source: A radioactive prescribed substance sealed in a capsule or having a bonded cover, the capsule or cover being strong enough to prevent contact with and dispersion of the radioactive material ...

OBS

capsule: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Étui protecteur utilisé pour empêcher la fuite de la matière radioactive. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

source scellée : Substance radioactive réglementée enfermée dans une enveloppe ou munie d'un revêtement auquel elle est intimement liée, cette enveloppe ou ce revêtement devant présenter une résistance suffisante pour empêcher le contact avec la matière radioactive et la dispersion de celle-ci [...]

OBS

enveloppe : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-11-23

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

The fabric part of a balloon, which contains either gas or hot air.

CONT

[The envelope] is made of gores of specially woven and proof-stressed synthetic material.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

[Partie d'une montgolfière] qui renferme l'air chaud.

CONT

L'enveloppe traitée pour prévenir tout risque d'incendie est en nylon. D'une couronne au sommet, partent des sangles et des câbles qui s'attachent aux quatre coins d'un cadre de charge métallique sur lequel se trouve le brûleur.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-10-06

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
DEF

The portion of a tobacco leaf used to hold together the "bunch", the blend of filler leaves inside the cigar.

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

La seconde enveloppe du cigare, qui est en contact avec la tripe.

CONT

Un cigare est toujours formé de trois parties : l'intérieur ou tripe, l'enveloppe ou sous-cape, la robe ou cape. L'intérieur, entouré de son enveloppe constitue la poupée, qu'il s'agit ensuite d'habiller avec la robe, ou cape, qui lui donne son aspect définitif.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Petrography
CONT

The bulk of the copper in the skarn was deposited in veinlets which cut the andradite-diopside rocks. The alteration envelopes along these veins contain actinolite-calcite-quartz-nontronite assemblages.

OBS

envelope: ... more or less synonymous with "country rock" plus "metamorphic aureole" (the thermally metamorphosed part of the envelope).

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Pétrographie
DEF

Roche encaissante métamorphisée par contact de l'intrusion.

CONT

Si les ensembles géologiques à l'échelle continentale déterminent la répartition des provinces et des districts minéraux, les contextes géologiques de dimension plus réduite constituent l'enveloppe proprement dite des gisements. [...] L'enveloppe d'un gîte minéral peut se caractériser par des symétries, dissymétries, isotropies ou anisotropies. Celles-ci ont une incidence sur la recherche des concentrations minérales.

CONT

[...] nous rencontrerons maintes fois des cas ambigus, où les caractères des gisements et de leur «enveloppe» ne montrent pas, de façon immédiate, des relations.

CONT

Relations chronologiques des corps minéralisés avec leur enveloppe [...] La détermination de l'âge de la minéralisation par rapport aux terrains qui l'enveloppent est souvent délicate.

CONT

Les facteurs de concordance doivent être [...] examinés aux différentes échelles du milieu gîtologique, tant en ce qui concerne l'enveloppe du gisement, que les relations entre [...] minerai et altération, minerai et détails de la paléogéographie, etc.

CONT

On définit la syngenèse comme un processus dans lequel le minerai et son enveloppe se mettent en place en même temps.

CONT

[...] l'on reconnaît à beaucoup de minéralisations dans les formations sédimentaires une liaison génétique étroite avec leur enveloppe [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

The space in which a robot can work.

OBS

work envelope: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Espace de travail d'un robot.

OBS

enveloppe : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Mathematical Geography
  • Surveying
DEF

A curve that is tangent to each one of a family of curves, a surface that is tangent to each one of a family of surfaces.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
DEF

Courbe (ou surface) tangente à tout élément d'une famille de courbes (ou de surfaces).

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A protective cushion made of scored and bent corrugated board and used to form a multi-paneled sleeve or tube of usually five or six sides or panels, with additional panels to overlap at least two panels.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Ce qui sert à envelopper, à couvrir quelque chose en l'entourant [...]

CONT

Enveloppes. Enveloppe une pièce [...] La pièce de carton utilisée est en forme de croix. Le centre de cette pièce (l'intersection des branches) forme le fond de l'emballage. Les quatre branches sont repliées pour former d'abord les quatre côtés de l'emballage, puis les quatre rabats du dessus.

OBS

enveloppe : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-11-25

English

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

A surrounding case or housing used to protect the contained conductor or equipment and prevent personnel from accidentally contacting live parts.

French

Domaine(s)
  • Électronique

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

cabling

OBS

optoelectronics

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Testing and Debugging
DEF

Overall shape ... of (DLA) clusters

OBS

Used of clusters as well as for the trajectories of random walks.

PHR

Hilbert envelope.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Test et débogage
DEF

Périmètre extérieur d'un agrégat, d'un attracteur, d'une courbe fractale, ou d'une trajectoire aléatoire.

PHR

enveloppe brownienne, convexe, exponentielle, inférieure, sinusoïdale, supérieure.

PHR

enveloppe d'amas de percolation, d'attracteur, de cardioïde, de courbe, de fractale aléatoire, de trajectoire, de fonctions, de surfaces, d'une famille de courbes.

PHR

conditions aux limites sur l'enveloppe, équation d'enveloppe, formalisme d'enveloppe, frontière fractale d'enveloppe, module d'enveloppe, théorie des enveloppes.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-06-29

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A layer of rubber bonded to the surface of the core, providing the working face of the roller and protecting the core if necessary.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Couche de caoutchouc collée sur la surface de l'âme, constituant la surface d'application du cylindre (rouleau) et protégeant l'âme si nécessaire.

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Manitoba Hydro

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Any of the one or more orbitals making up an electron shell of an atom.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-06-03

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
DEF

Envelopes, with or without stamps which have passed through the mail. (SCOCA, 1983, p. xii).

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Le pli est une enveloppe, avec ou sans timbres, portant des marques postales. (FQPPH, 1975, page 53).

CONT

Les premières enveloppes en papier étaient faites à la main : c'étaient des feuilles de papier coupées et pliées par-dessus la lettre et dont les quatre coins rabattus étaient fermés au dos à l'aide de cire à cacheter. (Le livre Guiness des timbres, 1983, page 11).

OBS

Par extension, le message, la lettre.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Medication
OBS

of a capsule

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

d'une capsule

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-08-10

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Tubeaxial fans ... are more efficient than propeller fans .... Housings are cylindrical tubes formed so that the running clearance between the blade tips and tube is minimal.

CONT

An axial-flow fan consisting of a single propeller wheel mounted in a cylindrical casing is called a tubeaxial fan.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Virole généralement cylindrique constituant une partie du conduit à l'intérieur duquel est disposée la roue; elle peut aussi comporter un divergent [...]; elle est de révolution et son axe coïncide avec celui de l'arbre.

CONT

L'enveloppe est la partie fixe du ventilateur qui entoure la roue et assure vis-à-vis de l'écoulement le rôle de tronçon du conduit dans lequel le ventilateur est inséré. On l'appelle parfois "volute" si elle est de forme spirale, ou "virole" si elle est de révolution (forme cylindrique ou tronconique en général).

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)
CONT

Remove shrouds and protective covers. Remove clutches and wrap with protective plastic.

French

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
DEF

Tube qui relie les boîtes d'engrenage et véhicule l'huile de graissage tout en l'empêchant de s'écouler.

Spanish

Save record 47

Record 48 1990-03-27

English

Subject field(s)
  • Dance

French

Domaine(s)
  • Danse
CONT

L'enveloppé est une rotation du corps qui s'exécute de deux façons. Premier cas : les deux jambes sont en contact avec le sol (...); 2e cas : une seule jambe sert de pivot (...)

Spanish

Save record 48

Record 49 1989-12-18

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

The boundary of the interior part of a random fractal.

CONT

The Brown hull is a very complex curve resembling a coastline. According to the numerical results (Mandelbrot 1982) it is self-similar and has the same dimension as that of self-avoiding random walks.

OBS

See envelope.

CONT

percolation cluster hull.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Frontière fractale aléatoire.

CONT

Dans les fractals par diffusion, le «front de diffusion» s'identifie à l'enveloppe externe de l'amas de percolation.

CONT

Enveloppe convexe d'une courbe de Mandelbrot.

Spanish

Save record 49

Record 50 1989-08-10

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Nonwoven Textiles
DEF

An old paper mill reference to cylindrical wool covers used over paper machine rolls, such as couch roll.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Sur les anciennes machines, le rouleau coucheur était surmonté d'un autre rouleau, revêtu d'un feutre : l'ensemble formait la presse manchon (jacket press).

Spanish

Save record 50

Record 51 1988-02-28

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

L'enveloppe doit être cylindrique. La chaudière doit avoir des ouvertures convenablement disposées de façon à permettre une inspection intérieure suffisante.

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • HVAC Distribution Systems
DEF

the boundary surface of points of equal velocity which describe the air distribution profile.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

ligne formée par des points situés en périphérie du jet d'air (la vitesse à tous les points de mesure étant la même), et permettant de délimiter le profil de celui-ci.

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-08-22

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Paper
  • Music (General)
DEF

a thin paper or plastic cover for protecting a phonograph record.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en papier
  • Musique (Généralités)
DEF

Sac de papier ou de matière plastique en forme de poche dans lequel on met le disque avant de l'insérer dans la pochette.

Spanish

Save record 53

Record 54 1985-03-19

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a piece of folded paper, chemically inert, used for storing microfiche.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
OBS

Glossaire provisoire des termes de micrographie, ONGC, 72-GP-100P, 1983

Spanish

Save record 54

Record 55 1984-05-28

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
OBS

for hatching eggs

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles

Spanish

Save record 55

Record 56 1982-05-11

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

to be water-jacketed.

Key term(s)
  • To be water-jacketed

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 56

Record 57 1982-02-08

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

moteurs à explosion.

Spanish

Save record 57

Record 58 1981-12-23

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Document Classification (Library Science)
DEF

a cemented side- and bottom-seam enclosure with a protective flap (seal flap) at the open end. This type provides better protection against contamination by dust or fungi than an envelope without seal flap. The adhesive does not extend beyond the area of the overlap. The width of the outside flap does not exceed 2 cm for sizes up to 16 cm x 21 cm, or 4 cm for the 50 cm x 60 cm size.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

(...) une enveloppe [de classement] portant des pattes collées sur le côté et au fond, munie d'un rabat à l'extrémité ouverte. Ce type assure une meilleure protection contre la contamination par les poussières et les moisissures qu'une enveloppe sans rabat. L'adhésif ne doit pas dépasser la zone de recouvrement. La largeur de la patte collée sur le côté ne doit pas être supérieure à 2 cm pour les formats jusqu'à 16 cm x 21 cm et à 4 cm pour le format 50 cm x 60 cm.

Spanish

Save record 58

Record 59 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Supercharger section. The section of the engine which contains cases, shroud plates, PRT coupling and gearing, impeller and drives, accessory drives, bushings, etc.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Section compresseur. Partie du moteur comprenant les carters, enveloppes, accouplements et engrenages de la turbine de récupération, rotor et entraînements, entraînements d'accessoires, bagues, etc.

Spanish

Save record 59

Record 60 1980-06-18

English

Subject field(s)
  • Packaging
OBS

A paper or other material used in wrapping a product.

French

Domaine(s)
  • Emballages
OBS

Papier ou autre matériau utilisé pour envelopper un produit.

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: