TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESCENARIO [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-01-20

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

A hypothetical situation or chain of events that depicts an incident, emergency or crisis and that is delivered to exercise players through a narrative to guide simulation during an exercise.

OBS

scenario: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Situation ou série d'événements hypothétiques décrivant un incident, une urgence ou une crise qui est présentée aux participants sous forme de récit afin de diriger la simulation lors d'un exercice.

OBS

scénario : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
Save record 1

Record 2 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Marketing Research
  • Finance
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

A possible set or sequence of future conditions or events normally associated with forecasting or modelling.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Étude du marché
  • Finances
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Démarche synthétique qui, d'une part, simule étape par étape et d'une manière plausible et cohérente une suite d'événements conduisant un système à une situation future et qui, d'autre part, présente une image d'ensemble de celle-ci.

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

[...] On distingue : les scénarios exploratoires [...], les scénarios exploratoires tendanciels [...], les scénarios exploratoires d'encadrement [...], les scénarios d'anticipation [...] On parle de scénario «normatif» [...] et de scénario «contrasté» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Estudio del mercado
  • Finanzas
  • Previsiones y condiciones económicas
DEF

Marco hipotético que simula el posible desarrollo de situaciones presentes en su propagación hacia el futuro.

CONT

Las técnicas para la creación de escenarios son muy diversas, destacando el llamado método de Delfos, consistente en plantear a un panel de expertos preguntas sobre la forma en que ellos piensan que se configurará el porvenir.

OBS

futurible: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Air Pollution
DEF

In the modeling context, a set of specified conditions (usually emissions inventory) for input to the model which usually reflect some anticipated future situations (e.g., energy use of pollution emissions).

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Pollution de l'air
CONT

L'utilisation concrète qui est faite de ces modèles peut fort bien les détourner de ces objectifs initiaux : on peut se servir des résultats d'un modèle d'optimisation pour poser de nouvelles questions (perspective exploratoire); symétriquement, le contenu des variantes d'un scénario peut faire apparaître celle qui sera retenue par le décideur comme la seule possible (optimisation politique implicite).

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Contaminación del aire
Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: