TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESCLUSA [2 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Field Engineering (Military)
DEF

An enclosed part of a canal, waterway, etc. equipped with gates so that the level of the water can be changed to raise or lower boats from one level to another.

OBS

navigational lock: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Écluses
  • Génie (Militaire)
DEF

Ouvrage muni d'une ou de plusieurs portes et de vannes, qu'on peut ouvrir et fermer à volonté pour laisser couler les eaux ou les retenir.

DEF

Système de portes permettant la navigation entre deux plans de niveau différent.

CONT

Les écluses sont des ouvrages destinés à assurer le passage des bateaux d'un bief dans un autre. Elles ont la forme d'un parallélépipède rectangle de dimensions assez grandes pour pouvoir contenir un ou plusieurs bateaux. [...] Les écluses sont construites, en général, en maçonnerie de moellons ou de pierres de taille, ou en béton.

OBS

Un sas est une espèce de chambre construite en maçonnerie, qui occupe le lit entier du canal, et qui est fermée à ses deux extrémités, c'est-à-dire à sa partie supérieure et à sa partie inférieure, par une porte nommée écluse. On donne, par extension, le nom d'écluse au sas lui-même ou à la chambre avec ses deux fermetures.

OBS

écluse: terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esclusas
  • Ingeniería de campaña (Militar)
DEF

Recinto con puertas de entrada y salida que se construye en un canal de navegación para que los barcos puedan pasar de un tramo a otro de distinto nivel o para desaguar un pólder.

Save record 1

Record 2 1996-11-06

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Sea and River Traffic

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Trafic (Transport par eau)
DEF

Dans un port, passage allongé fermé à chaque extrémité par des portes et qui permet à toute heure la circulation des navires entre un bassin de marée à niveau variable et un bassin à flot.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Tráfico fluvial y marítimo
Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: