TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EXAGERATION EMOTIONNELLE SYMPTOMES [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-02-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Psychology (General)
- General Medicine, Hygiene and Health
Record 1, Main entry term, English
- functional overlay
1, record 1, English, functional%20overlay
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Functional overlay in work-related injury. A system for differentiating conscious from subconscious motivation of persisting symptoms. [In POSTGRAD. MED. (USA), 1985, 77/8 (97-108), cited in EMBASE.] 2, record 1, English, - functional%20overlay
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term functional overlay is often used to indicate that objective causes cannot be diagnosed and that the patient's symptoms are caused by a psychological reaction. 1, record 1, English, - functional%20overlay
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Médecine générale, hygiène et santé
Record 1, Main entry term, French
- enrobage fonctionnel
1, record 1, French, enrobage%20fonctionnel
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ajout d'éléments fonctionnels 1, record 1, French, ajout%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20fonctionnels
proposal, masculine noun
- exagération émotionnelle des symptômes 1, record 1, French, exag%C3%A9ration%20%C3%A9motionnelle%20des%20sympt%C3%B4mes
proposal, feminine noun
- complications fonctionnelles 1, record 1, French, complications%20fonctionnelles
feminine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Même si ces patients sont fort heureusement rares, les demandes labiles d'interventions chirurgicales et les complications fonctionnelles, posent des problèmes difficiles à résoudre pour la raison suivante : si les patients expriment leurs difficultés existentielles sur le plan somatique, c'est que, selon une homéostasie, un équilibre nécessaire à une relative adaptation, ce mode d'expression est pour eux le moindre mal. Il peut y avoir chez ces patients anormalement algiques, toute proche, une dépression profonde ou une décompensation délirante dans laquelle ils risquent de sombrer si on cherche à venir à bout à tout prix, de leurs plaintes somatiques. 2, record 1, French, - enrobage%20fonctionnel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enrobage fonctionnel : terme relevé dans un rapport médical d'une clinique de neurologie; ajout d'éléments fonctionnels; exagération émotionnelle des symptômes : termes proposés par des neurologues. 1, record 1, French, - enrobage%20fonctionnel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: