TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EXPEDIDOR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Transportation Law
- Foreign Trade
- Shipping and Delivery
Record 1, Main entry term, English
- shipper
1, record 1, English, shipper
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Droit des transports
- Commerce extérieur
- Expédition et livraison
Record 1, Main entry term, French
- chargeur
1, record 1, French, chargeur
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Propriétaire de la marchandise, de tout ou partie de la cargaison chargée à bord d'un navire ou son représentant. 2, record 1, French, - chargeur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Derecho de transporte
- Comercio exterior
- Expedición y entrega
Record 1, Main entry term, Spanish
- cargador
1, record 1, Spanish, cargador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- expedidor 1, record 1, Spanish, expedidor
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-07-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Postal Service
- Shipping and Delivery
Record 2, Main entry term, English
- sender
1, record 2, English, sender
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- shipper 2, record 2, English, shipper
correct
- mailer 3, record 2, English, mailer
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Postes
- Expédition et livraison
Record 2, Main entry term, French
- expéditeur
1, record 2, French, exp%C3%A9diteur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- expéditrice 2, record 2, French, exp%C3%A9ditrice
correct, feminine noun
- expéditeur de courrier 3, record 2, French, exp%C3%A9diteur%20de%20courrier
correct, masculine noun
- expéditrice de courrier 4, record 2, French, exp%C3%A9ditrice%20de%20courrier
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Servicio de correos
- Expedición y entrega
Record 2, Main entry term, Spanish
- remitente
1, record 2, Spanish, remitente
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- expedidor 2, record 2, Spanish, expedidor
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona física o jurídica que actúa como emisor de los envíos postales. 3, record 2, Spanish, - remitente
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
¿Cuáles son los datos del expedidor del telegrama? Los datos del remitente del telegrama serán los que aparecen en su ficha de registro [...] 2, record 2, Spanish, - remitente
Record 3 - internal organization data 2009-05-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Transportation
Record 3, Main entry term, English
- dispatcher
1, record 3, English, dispatcher
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ambulance services also have dispatchers. 2, record 3, English, - dispatcher
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transports
Record 3, Main entry term, French
- répartiteur
1, record 3, French, r%C3%A9partiteur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- répartitrice 2, record 3, French, r%C3%A9partitrice
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, notamment chez un transporteur, assume la responsabilité de diriger le trafic (de camions, de trains, d'avions, etc.). 3, record 3, French, - r%C3%A9partiteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les services d'ambulance ont aussi des répartiteurs. 4, record 3, French, - r%C3%A9partiteur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Transporte
Record 3, Main entry term, Spanish
- despachador
1, record 3, Spanish, despachador
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tiempo de respuesta. Es el periodo que se toma desde que el despachador recibe la llamada [de emergencia] hasta que el Equipo de Emergencia Prehospitalaria (EEP) llega a la escena donde está el paciente. 1, record 3, Spanish, - despachador
Record 4 - internal organization data 2002-07-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Shipping and Delivery
Record 4, Main entry term, English
- consignor
1, record 4, English, consignor
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- shipper 2, record 4, English, shipper
correct, officially approved
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One who designates the person to whom goods are to be sent. 3, record 4, English, - consignor
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The consignor is usually the shipper. 3, record 4, English, - consignor
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
consignor; shipper: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 4, English, - consignor
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Expédition et livraison
Record 4, Main entry term, French
- expéditeur
1, record 4, French, exp%C3%A9diteur
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- consignateur 2, record 4, French, consignateur
correct, masculine noun, officially approved
- chargeur 3, record 4, French, chargeur
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Celui qui désigne la personne ou l'entité à laquelle les marchandises doivent être envoyées (en général l'expéditeur). [Définition uniformisée par l'OACI.] 2, record 4, French, - exp%C3%A9diteur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
expéditeur; consignateur : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, record 4, French, - exp%C3%A9diteur
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
- Expedición y entrega
Record 4, Main entry term, Spanish
- expedidor
1, record 4, Spanish, expedidor
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- remitente 1, record 4, Spanish, remitente
correct, masculine noun, officially approved
- consignador 1, record 4, Spanish, consignador
correct, masculine noun, officially approved
- comitente 2, record 4, Spanish, comitente
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
El que designa a la persona o entidad a la que se destinan las mercancías (por lo general, el expedidor). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, record 4, Spanish, - expedidor
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
expedidor; remitente; consignador: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 4, Spanish, - expedidor
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: