TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EXPEDIENTE PERSONAL EMPLEADO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-04-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Personnel Management (General)
- Collective Agreements and Bargaining
- Labour and Employment
Record 1, Main entry term, English
- personal file
1, record 1, English, personal%20file
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- personal record 2, record 1, English, personal%20record
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Gestion du personnel (Généralités)
- Conventions collectives et négociations
- Travail et emploi
Record 1, Main entry term, French
- dossier personnel
1, record 1, French, dossier%20personnel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dossier comprenant tout renseignement utile se rapportant à un employé dans une organisation. 2, record 1, French, - dossier%20personnel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par exemple: [...] demande d'emploi, certificats, diplômes, références, curriculum vitæ, fiches périodiques d'évaluation ou de rendement. 3, record 1, French, - dossier%20personnel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Gestión del personal (Generalidades)
- Convenios colectivos y negociaciones
- Trabajo y empleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- expediente personal del empleado
1, record 1, Spanish, expediente%20personal%20del%20empleado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- expediente personal 2, record 1, Spanish, expediente%20personal
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El expediente personal [...] puede contener evaluaciones de desempeño, avisos de salario, informes de investigación, revisiones de crédito, registros de antecedentes, puntuaciones en los exámenes y datos familiares. 1, record 1, Spanish, - expediente%20personal%20del%20empleado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: