TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FACILITE MAINTENANCE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2009-03-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- IT Security
- Computer Hardware
- Software
Record 1, Main entry term, English
- maintainability
1, record 1, English, maintainability
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The property of a piece of equipment or of a computer system that can be fixed and kept up to date easily. 2, record 1, English, - maintainability
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Matériel informatique
- Logiciels
Record 1, Main entry term, French
- maintenabilité
1, record 1, French, maintenabilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- facilité de maintenance 1, record 1, French, facilit%C3%A9%20de%20maintenance
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Facilité avec laquelle il est possible de procéder à l'entretien préventif ou curatif du matériel ou du logiciel de façon à assurer leur plus haut degré de fiabilité. 1, record 1, French, - maintenabilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La maintenance du matériel comprend le dépannage, le repérage des pièces défectueuses, leur remplacement et les réglages nécessaires. La maintenance du logiciel comprend les essais et l'intégration de modifications aux programmes pour en corriger les erreurs ou pour assurer leur mise à jour face à l'évolution des matériels et des systèmes. 1, record 1, French, - maintenabilit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Equipo físico de computadora (Hardware)
- Soporte lógico (Software)
Record 1, Main entry term, Spanish
- mantenibilidad
1, record 1, Spanish, mantenibilidad
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- facilidad de conservación técnica 2, record 1, Spanish, facilidad%20de%20conservaci%C3%B3n%20t%C3%A9cnica
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-07-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- Weapon Systems
Record 2, Main entry term, English
- ease of maintenance
1, record 2, English, ease%20of%20maintenance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Systèmes d'armes
Record 2, Main entry term, French
- facilité de maintenance
1, record 2, French, facilit%C3%A9%20de%20maintenance
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-05-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computer Hardware
Record 3, Main entry term, English
- serviceability
1, record 3, English, serviceability
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The ease with which maintenance of a functional unit can be performed using stated procedures and resources. 1, record 3, English, - serviceability
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
serviceability: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA. 2, record 3, English, - serviceability
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériel informatique
Record 3, Main entry term, French
- facilité de maintenance
1, record 3, French, facilit%C3%A9%20de%20maintenance
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Facilité avec laquelle la maintenance d'une unité fonctionnelle peut être réalisée avec des procédures et des moyens prescrits. 2, record 3, French, - facilit%C3%A9%20de%20maintenance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
facilité de maintenance : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA. 3, record 3, French, - facilit%C3%A9%20de%20maintenance
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: