TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FACON GENERALE [5 records]
Record 1 - internal organization data 1999-11-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Phraseology
- Federal Laws and Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- generally
1, record 1, English, generally
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Lois et documents juridiques fédéraux
Record 1, Main entry term, French
- d'une façon générale
1, record 1, French, d%27une%20fa%C3%A7on%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-10-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 2, Main entry term, English
- by and large 1, record 2, English, by%20and%20large
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 2, Main entry term, French
- dans son intégralité 1, record 2, French, dans%20son%20int%C3%A9gralit%C3%A9
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- somme toute 1, record 2, French, somme%20toute
- de façon générale 1, record 2, French, de%20fa%C3%A7on%20g%C3%A9n%C3%A9rale
- généralement parlant 2, record 2, French, g%C3%A9n%C3%A9ralement%20parlant
- en gros 2, record 2, French, en%20gros
- tout compte fait 2, record 2, French, tout%20compte%20fait
- à tout prendre 2, record 2, French, %C3%A0%20tout%20prendre
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-12-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 3, Main entry term, English
- generally speaking 1, record 3, English, generally%20speaking
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 3, Main entry term, French
- en règle générale 1, record 3, French, en%20r%C3%A8gle%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- d'une façon générale 2, record 3, French, d%27une%20fa%C3%A7on%20g%C3%A9n%C3%A9rale
- dans l'ensemble 3, record 3, French, dans%20l%27ensemble
- règle générale 4, record 3, French, r%C3%A8gle%20g%C3%A9n%C3%A9rale
- en général 4, record 3, French, en%20g%C3%A9n%C3%A9ral
- en un mot 4, record 3, French, en%20un%20mot
- on pourrait dire qu'en général 5, record 3, French, on%20pourrait%20dire%20qu%27en%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
dans l'ensemble, les produits américains... 3, record 3, French, - en%20r%C3%A8gle%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-11-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 4, Main entry term, English
- broadly 1, record 4, English, broadly
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 4, Main entry term, French
- d'une façon générale 1, record 4, French, d%27une%20fa%C3%A7on%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- sommairement 2, record 4, French, sommairement
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 5, Main entry term, English
- roughly 1, record 5, English, roughly
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
can be roughly classified (tariff board) sittings A-361 1, record 5, English, - roughly
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 5, Main entry term, French
- de façon générale 1, record 5, French, de%20fa%C3%A7on%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
peut être classé de façon générale 1, record 5, French, - de%20fa%C3%A7on%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: