TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FACONNAGE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

[The process of] shaping knit fabrics or hosiery by increasing or decreasing the number of knitting needles in action.

OBS

Fashioning is used in manufacturing hosiery, underwear, and sweaters.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricotage d'articles comportant des augmentations et des diminutions.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Food Industries
DEF

A stage in the breadmaking process where the dough piece is shaped and rolled before being placed into the baking pan.

CONT

The final moulding stage creates a smooth surface on the dough pieces, which prevents the escape of the fermentation gases in the final proof stages and also produces a product with good eye-appeal.

Key term(s)
  • moulding
  • molding

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Étape de la panification pendant laquelle la pâte est mise en forme et roulée avant d'être placée dans les moules.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Ensemble des opérations nécessaires pour donner à l'imprimé sa présentation définitive pour ce qui est de son format et de sa finition.

OBS

Le terme « finition » est souvent utilisé seul au sens de « finition-façonnage ».

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
  • Milling and Cereal Industries
DEF

[A] stage in the breadmaking process where the dough is divided into loaf-size pieces and properly rolled and shaped.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Key term(s)
  • make up stage

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
  • Minoterie et céréales
DEF

Étape de la préparation du pain où la pâte est découpée en pâtons du poids ou du volume approprié et façonnée avant sa mise dans les moules.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Ensemble des opérations à forfait effectuées pour le compte d'une société pétrolière.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-10-13

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A general term used to describe the entire process of manufacturing a polished diamond from the rough, including design, cleaving, sawing, bruting, and polishing.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Ensemble des opérations de transformation d'une pierre brute en pierre taillée.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The commercial processing of amateur photographs.

OBS

The source RADIC doesn't present such a restricted definition: "The act or occupation of developing films, printing photographs, etc.".

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Traitement commercial des travaux d'amateurs.

CONT

On s'attend à ce que d'ici 2006, 70 milliards de photos soient traitées en numérique, ce qui indique clairement que le marché du photofaçonnage a besoin d'une solution haute performance et économique pour remplacer le procédé chimique conventionnel.

CONT

développement : Action de développer une pellicule photographique. [Par exemple :] Développement et tirage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

Any manufacturing process by which parts of components are fabricated by shaping or molding a piece of metal stock.

PHR

Flexible die forming

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Ensemble des procédés de mise en forme par déformation plastique des matériaux pouvant s'effectuer à chaud, c'est-à-dire au-dessus de la température de recristallisation (par exemple : forgeage, filage) ou à froid (par exemple : emboutissage, étirage, tréfilage).

DEF

Opération de mise en forme d'une tôle ou d'une plaque métallique. (Les procédés de formage les plus courants sont l'emboutissage, le pliage et le cintrage, le repoussage et le fluotournage.)

PHR

Formage avec matrice expansible

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-11-13

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The operations in bookbinding from the sewing of sections up to and sometimes including the covering of the book.

OBS

Subsequent operations, decoration, etc. are known as finishing.

OBS

In hand binding, forwarding groups a slightly different set of operations than in machine binding where it does not include covering.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

En reliure, opération qui a pour but de donner à l'imprimé sa présentation définitive.

Spanish

Save record 9

Record 10 1990-11-29

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

The operation of working over the grain surface of limed, or bated, pelt with a blunt-bladed tool to eliminate hair fragments, pigment granules, lime soaps and other impurities.

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir

Spanish

Save record 10

Record 11 1989-07-15

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

Any operation by which a powder is transformed into an object of prescribed shape and dimensions.

OBS

Four techniques are normally used for shaping the ceramic ...: slip casting ... uniaxial pressing; isostatic pressing; and injection molding.

CONT

pressure sintered silicon nitride ... is produced from silicon nitride powder. The powder is shaped to the green body by any of the forming techniques.

OBS

Forming : standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
  • Techniques de la céramique
DEF

(...) toute opération transformant une poudre en un objet de formes et de dimensions déterminées.

CONT

L'opération de mise en forme d'une poudre ou d'un mélange de poudres a pour but de produire un objet de forme et de dimensions déterminées, appelé généralement comprimé (...)

CONT

Modes de façonnage. Le façonnage en pâte plastique fut le premier utilisé, et il englobe plusieurs méthodes de mise en forme. Le modelage (...) le moulage (...) le filage (...) le tournage (...) le calibrage (...) le pressage (...) le tournassage (...) le façonnage en barbotine ou coulage (...) le pressage en poudre qui (...) constitue le principal mode d'obtention (...) de nombreux produits réfractaires (...).

OBS

Formage : normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 1985-07-12

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
  • Ornamental Glassware
CONT

[Studio glass]. ... during the 1750s and 1760s, a distinctive and charming production came from Nostetangen: goblets and chandeliers in exquisite furnace-work ....

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
  • Verrerie d'art
DEF

Action de former un objet.

CONT

[l'artisan verrier] perfectionne par la suite grâce à toute une série de façonnages habiles.

Spanish

Save record 12

Record 13 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

Forming an earth or road surface to the correct contour, usually with graders or dozers.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Spanish

Save record 13

Record 14 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Placement of Concrete
OBS

-- or finishing of metal (or other) objects in the appropriate machine tool.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Mise en place du béton
OBS

le -- consiste à donner aux barres les dimensions et les formes qu'elles doivent avoir dans l'ouvrage. Il comporte: (...) coupe de chaque barre à la longueur voulue, pliage [ assemblage.]

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: