TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FACONNAGE-EPANDAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2001-05-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Record 1, Main entry term, English
- lop-and-scatter
1, record 1, English, lop%2Dand%2Dscatter
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lop and scatter 2, record 1, English, lop%20and%20scatter
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hand method of removing the upward-extending branches from tops of felled trees to keep slash low to the ground, to increase rate of decomposition, lower fire hazard, or as a pretreatment prior to burning. 1, record 1, English, - lop%2Dand%2Dscatter
Record 1, Key term(s)
- lopping and scattering
- lopping-and-scattering
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Record 1, Main entry term, French
- façonnage-épandage
1, record 1, French, fa%C3%A7onnage%2D%C3%A9pandage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] action de réduire en menus morceaux sur une coupe les branches, rameaux et tiges inutilisables [...] suivie d'une dissémination sur le sol des rémanents qui en résultent [...] 1, record 1, French, - fa%C3%A7onnage%2D%C3%A9pandage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-11-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Silviculture
- Biomass Energy
Record 2, Main entry term, English
- lopping and scattering
1, record 2, English, lopping%20and%20scattering
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lopping the slash created after felling and spreading it more or less evenly over the ground without burning. 2, record 2, English, - lopping%20and%20scattering
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sylviculture
- Énergie de la biomasse
Record 2, Main entry term, French
- façonnage-épandage
1, record 2, French, fa%C3%A7onnage%2D%C3%A9pandage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dissémination sur le sol des rémanents qui résultent de l'ébranchage. 1, record 2, French, - fa%C3%A7onnage%2D%C3%A9pandage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: