TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FACONNER [5 records]
Record 1 - internal organization data 2002-08-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
Record 1, Main entry term, English
- board
1, record 1, English, board
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shape 1, record 1, English, shape
correct, verb
- form 2, record 1, English, form
correct, verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
to board: To shape (knitted garments) by processing on special forms. 3, record 1, English, - board
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boarding: A process, involving heating under moist or dry conditions, carried out to confer a desired shape or size on hose or other knitted garments whilst on a former. 4, record 1, English, - board
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Habillement et bonneterie (Textiles)
Record 1, Main entry term, French
- former
1, record 1, French, former
correct, verb
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- façonner 2, record 1, French, fa%C3%A7onner
correct, verb
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Donner une forme, façonner [...] donner à quelque chose une certaine forme. 3, record 1, French, - former
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
formage : Opération consistant à placer un article de bonneterie sur une forme. 4, record 1, French, - former
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-06-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Record 2, Main entry term, English
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Record 2, Main entry term, French
- façonner 1, record 2, French, fa%C3%A7onner
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ébaucher 1, record 2, French, %C3%A9baucher
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ébaucher. Dresser à l'ébauchoir ou au fermoir. 1, record 2, French, - fa%C3%A7onner
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Façonner. Tailler des traverses de chemin de fer à la hache. 1, record 2, French, - fa%C3%A7onner
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-10-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Clothing (General)
Record 3, Main entry term, English
- work up
1, record 3, English, work%20up
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Vêtements (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- façonner
1, record 3, French, fa%C3%A7onner
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1990-11-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Furs and Fur Industry
- Preparation of Leather and Leather Articles
Record 4, Main entry term, English
- scud
1, record 4, English, scud
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To work over the grain surface of delimed, or bated, pelt with a blunt-bladed tool, by hand or machine, to eliminate hair fragments, pigment granules, lime soaps and other impurities. 1, record 4, English, - scud
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pelleteries et fourrures
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Record 4, Main entry term, French
- décrasser
1, record 4, French, d%C3%A9crasser
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- façonner 1, record 4, French, fa%C3%A7onner
correct
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 5, Main entry term, English
- tailor 1, record 5, English, tailor
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
a task force tailored to the performance of a difficult mission 1, record 5, English, - tailor
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- concevoir 1, record 5, French, concevoir
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- arranger 1, record 5, French, arranger
- façonner 1, record 5, French, fa%C3%A7onner
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
concevoir non seulement des vêtements mais aussi des machines, voitures, immeubles, etc. 1, record 5, French, - concevoir
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: