TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FACTEURS HUMAINS MAINTENANCE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2003-05-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Operations (Air Forces)
- Air Materiel Maintenance
Record 1, Main entry term, English
- Human Performance in Maintenance
1, record 1, English, Human%20Performance%20in%20Maintenance
correct
Record 1, Abbreviations, English
- HPIM 1, record 1, English, HPIM
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Human Performance in Maintenance is an initiative to recognize and mitigate many of the same types of cause factors that recur in aircrew incidents, and are shared in the maintenance hangar. ... Knowledge of training, spares and experience level concerns of your maintenance team is essential to planning safe operations, particularly on deployments. 2, record 1, English, - Human%20Performance%20in%20Maintenance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Opérations (Forces aériennes)
- Maintenance du matériel de l'air
Record 1, Main entry term, French
- performance humaine en maintenance
1, record 1, French, performance%20humaine%20en%20maintenance
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- HPIM 1, record 1, French, HPIM
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- facteurs humains en maintenance 2, record 1, French, facteurs%20humains%20en%20maintenance
correct, masculine noun, plural
- FHM 2, record 1, French, FHM
correct, masculine noun
- FHM 2, record 1, French, FHM
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la performance humaine en maintenance d'aéronefs (HPIM). Cette initiative vise à identifier et à circonscrire les nombreux facteurs contributifs qui se répètent d'un incident à un autre et qui font l'objet de discussions dans les hangars de maintenance. [...] Savoir que votre équipe de maintenance a elle aussi des problèmes en ce qui a trait à la formation, à la disponibilité des pièces de rechange et au niveau d'expérience est un élément essentiel à la planification d'opérations sécuritaires, particulièrement lors de déploiements. 1, record 1, French, - performance%20humaine%20en%20maintenance
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: