TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Account of money claimed for accommodation and services supplied by the hotel. The guest must pay it when checking out.  3, record 1, English, - bill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte détaillé que le client doit acquitter au moment du départ, ou dans le cas d'un séjour prolongé, au moins une fois par semaine. (Définition de l'auteur, cf. GIRAUD, 1970 : 34-36).  4, record 1, French, - note%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La note d'hôtel doit être rapidement établie, en n'ayant rien omis, même les toutes dernières prestations ou consommations, avant sa présentation au client. (BOURSEAU, 1955 : 568)  4, record 1, French, - note%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se garder de traduire bill par «facture» dans le cas d'une note d'hôtel ou d'une addition (compte à acquitter dans un endroit public où l'on mange ou boit : café, restaurant, etc.). L'emploi de «facture» au lieu de «note» ou «d'addition» au Canada, s'explique par le fait que le même mot anglais bill traduit les trois termes français. (DAGENAIS, 1967 : 17).  4, record 1, French, - note%20d%27h%C3%B4tel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A document prepared by the seller setting out the details of goods sold or services rendered to the purchaser including quantity, price, terms of payment, etc.  3, record 2, English, - invoice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

invoice; bill: terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, record 2, English, - invoice

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce comptable établie par le vendeur et sur laquelle figurent la quantité, la nature et la valeur des marchandises ou produits vendus ou des services rendus ainsi que les conditions de règlement.  2, record 2, French, - facture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La facture est habituellement établie à partir d'un prix de base dont sont déduits les rabais consentis et auquel sont ajoutés les suppléments et les taxes.  2, record 2, French, - facture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La facture est un document commercial. Le compte est un état indiquant le montant d'une ou de plusieurs dépenses.  3, record 2, French, - facture

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

facture : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  4, record 2, French, - facture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento legal que indica la posesión de un bien emitida por un vendedor de bienes o servicios a favor de un comprador. En ésta se dan los pormenores de los detalles de la mercancía o del servicio, así como la autoridad pagada. Constituye una garantía, también se conoce como un documento comercial que no es un título de crédito, sino una garantía de posesión que expide el vendedor en el que se detallan los bienes o servicios y su precio desglosado con el impuesto respectivo.  2, record 2, Spanish, - factura