TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FAIENCAGE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Concrete Construction
Record 1, Main entry term, English
- crazing
1, record 1, English, crazing
correct, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cracking 2, record 1, English, cracking
correct
- craze cracks 2, record 1, English, craze%20cracks
correct, plural
- crackling 3, record 1, English, crackling
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A breakdown in the finish in the form of small cracks in all directions. 4, record 1, English, - crazing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crazing: Similar to checking but the cracks are deeper and wider. 5, record 1, English, - crazing
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
crazing: term standardized by ISO. 6, record 1, English, - crazing
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
crazing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, record 1, English, - crazing
Record 1, Key term(s)
- craze crack
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Liants et mastics (Construction)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Bétonnage
Record 1, Main entry term, French
- faïençage
1, record 1, French, fa%C3%AFen%C3%A7age
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Craquelures présentant un aspect semblable aux craquelures en quadrillage, mais plus profondes et plus larges. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, record 1, French, - fa%C3%AFen%C3%A7age
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les craquelures du faïençage sont constituées par un réseau plus ou moins serré de fissures superficielles [...] 2, record 1, French, - fa%C3%AFen%C3%A7age
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Craquelure superficielle des peintures, des vernis, des enduits et des bétons, sous forme de fins réseaux de microfissures de largeur inférieure à 0,2 mm, disposées en mailles régulières fermées, de quelques cm de côté. 3, record 1, French, - fa%C3%AFen%C3%A7age
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le faïençage traduit un retrait superficiel trop important ou trop rapide, du fait d'une remontée de liant en surface, ou d'une couche trop épaisse. Contrairement aux fissures, qui affectent les matériaux dans toute leur épaisseur, les faïençages sont sans inconvénient autre qu'esthétique. 3, record 1, French, - fa%C3%AFen%C3%A7age
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
faïencage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 4, record 1, French, - fa%C3%AFen%C3%A7age
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
faïençage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 1, French, - fa%C3%AFen%C3%A7age
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Faïençage d'un feuil. 6, record 1, French, - fa%C3%AFen%C3%A7age
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-11-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Road Maintenance
Record 2, Main entry term, English
- alligator cracking
1, record 2, English, alligator%20cracking
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- alligator crack 2, record 2, English, alligator%20crack
correct
- alligatoring 3, record 2, English, alligatoring
correct
- crocodile cracking 4, record 2, English, crocodile%20cracking
- crocodile crack 5, record 2, English, crocodile%20crack
correct
- chicken wire cracking 6, record 2, English, chicken%20wire%20cracking
- fish net cracking 6, record 2, English, fish%20net%20cracking
- crazing 7, record 2, English, crazing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Interconnected or interlaced cracks forming a series of small polygons that resemble an alligator's hide. 8, record 2, English, - alligator%20cracking
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Alligatoring is a consequence of the inability of a part of the structure to support the repeated loads due to a "softening" of the material. 9, record 2, English, - alligator%20cracking
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
crazing; alligator cracking: terms proposed by the World Road Association. 10, record 2, English, - alligator%20cracking
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Entretien des routes
Record 2, Main entry term, French
- faïençage
1, record 2, French, fa%C3%AFen%C3%A7age
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- faïençage à mailles fines 2, record 2, French, fa%C3%AFen%C3%A7age%20%C3%A0%20mailles%20fines
correct, masculine noun
- fissuration polygonale 3, record 2, French, fissuration%20polygonale
correct, feminine noun
- fissuration maillée 4, record 2, French, fissuration%20maill%C3%A9e
correct, feminine noun
- peau de crocodile 5, record 2, French, peau%20de%20crocodile
correct, feminine noun
- peau d'alligator 3, record 2, French, peau%20d%27alligator
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dégradation superficielle d'une chaussée sous forme d'un réseau de fissures rapprochées et jointives, signe d'une insuffisance de portance des couches sous-jacentes, et généralement d'un défaut de la fondation. 6, record 2, French, - fa%C3%AFen%C3%A7age
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Faïençage» est le nom donné au réseau de fissures qui apparaissent parfois sur des revêtements en enrobés lorsque ceux-ci sont placés sur une chaussée trop déformable. 7, record 2, French, - fa%C3%AFen%C3%A7age
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
faïençage; peau de crocodile : termes proposés par l'Association mondiale de la route. 8, record 2, French, - fa%C3%AFen%C3%A7age
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
Record 2, Main entry term, Spanish
- agrietado en piel de cocodrilo
1, record 2, Spanish, agrietado%20en%20piel%20de%20cocodrilo
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- piel de caimán 1, record 2, Spanish, piel%20de%20caim%C3%A1n
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- agrietado en piel de caimán
- piel de cocodrilo
Record 3 - internal organization data 2000-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Long-Distance Pipelines
- Structural Testing (Materials)
Record 3, Main entry term, English
- crazing
1, record 3, English, crazing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- checking 2, record 3, English, checking
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Coating defect consisting of the cracking of the cured film into small segments, with hairline cracks separating the segments. 2, record 3, English, - crazing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Canalisations à grande distance
- Contrôle structural des matériaux
Record 3, Main entry term, French
- faïençage
1, record 3, French, fa%C3%AFen%C3%A7age
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Microfissures affectant la paroi intérieure de l'ouvrage [conduites ou canalisations] et caractérisées par une désagrégation, un effritement ou un décollement de l'enduit. 1, record 3, French, - fa%C3%AFen%C3%A7age
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1983-06-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Record 4, Main entry term, English
- checking 1, record 4, English, checking
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Record 4, Main entry term, French
- faïençage 1, record 4, French, fa%C3%AFen%C3%A7age
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: