TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FALSO FLETE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-02-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pricing (Water Transport)
- Cargo (Water Transport)
- Foreign Trade
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- dead freight
1, record 1, English, dead%20freight
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- deadfreight 2, record 1, English, deadfreight
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Freight charges paid by the charter of a vessel for the contracted space, which is left partially unoccupied. 3, record 1, English, - dead%20freight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Whilst the shipowner has the right to enforce dead freight on all shipments, it is usually applied only to charter party contracts. 4, record 1, English, - dead%20freight
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tarification (Transport par eau)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Commerce extérieur
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- faux-fret
1, record 1, French, faux%2Dfret
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- faux fret 2, record 1, French, faux%20fret
correct, masculine noun
- fret à la boîte 3, record 1, French, fret%20%C3%A0%20la%20bo%C3%AEte
correct, masculine noun
- taxation à la boîte 3, record 1, French, taxation%20%C3%A0%20la%20bo%C3%AEte
correct, feminine noun
- fret sur le vide 4, record 1, French, fret%20sur%20le%20vide
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Somme à payer, pour l'espace restant vide dans un navire, par celui qui ne fait pas un chargement complet après s'y être engagé. 5, record 1, French, - faux%2Dfret
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tarificación (Transporte por agua)
- Cargamento (Transporte por agua)
- Comercio exterior
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- falso flete
1, record 1, Spanish, falso%20flete
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-11-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Water Transport
- Maritime Law
Record 2, Main entry term, English
- phantom freight
1, record 2, English, phantom%20freight
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Freight charges paid by the purchaser that were never absorbed by the seller. 2, record 2, English, - phantom%20freight
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport par eau
- Droit maritime
Record 2, Main entry term, French
- fret fantôme
1, record 2, French, fret%20fant%C3%B4me
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fret supérieur au fret réel. 1, record 2, French, - fret%20fant%C3%B4me
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Derecho marítimo
Record 2, Main entry term, Spanish
- falso flete
1, record 2, Spanish, falso%20flete
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: