TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FALTA CUMPLIMIENTO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- non-compliance
1, record 1, English, non%2Dcompliance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- noncompliance 2, record 1, English, noncompliance
correct
- failure to observe 3, record 1, English, failure%20to%20observe
correct
- failure to comply 4, record 1, English, failure%20to%20comply
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The failure or refusal to comply, as with a law, regulation ... 5, record 1, English, - non%2Dcompliance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 1, Main entry term, French
- non-conformité
1, record 1, French, non%2Dconformit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- non-respect 2, record 1, French, non%2Drespect
correct, masculine noun
- inobservation 3, record 1, French, inobservation
correct, feminine noun
- défaut d'observation 4, record 1, French, d%C3%A9faut%20d%27observation
correct, masculine noun
- irrespect 5, record 1, French, irrespect
masculine noun
- défaut de se conformer 6, record 1, French, d%C3%A9faut%20de%20se%20conformer
masculine noun
- défaut d'obtempérer 7, record 1, French, d%C3%A9faut%20d%27obtemp%C3%A9rer
masculine noun
- manquement 8, record 1, French, manquement
masculine noun
- non-observation 8, record 1, French, non%2Dobservation
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fait de ne pas respecter, intentionnellement ou non, les lois, la réglementation, les normes ou les politiques internes en vigueur. 9, record 1, French, - non%2Dconformit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- incumplimiento
1, record 1, Spanish, incumplimiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- falta de cumplimiento 2, record 1, Spanish, falta%20de%20cumplimiento
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Inobservación] de las normas o deberes que corresponden a una persona en virtud de una norma legal o un contrato. 1, record 1, Spanish, - incumplimiento
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
incumplimiento: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - incumplimiento
Record 2 - internal organization data 2007-06-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- non-compliance
1, record 2, English, non%2Dcompliance
correct, federal regulation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A person who pays a deposit or posts a guarantee must acknowledge in writing that they have been informed of the conditions imposed; and that they have been informed that non-compliance with any conditions imposed will result in the forfeiture of the deposit or enforcement of the guarantee. 2, record 2, English, - non%2Dcompliance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 3, record 2, English, - non%2Dcompliance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- non-respect
1, record 2, French, non%2Drespect
correct, federal regulation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La personne qui fournit une garantie d'exécution confirme par écrit : qu'elle a été informée des conditions imposées; qu'elle a été informée que le non-respect de l'une des conditions imposées entraînera la confiscation de la somme donnée en garantie ou la réalisation de la garantie. 1, record 2, French, - non%2Drespect
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, record 2, French, - non%2Drespect
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- incumplimiento
1, record 2, Spanish, incumplimiento
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- falta de cumplimiento 1, record 2, Spanish, falta%20de%20cumplimiento
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-06-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- failure to comply
1, record 3, English, failure%20to%20comply
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 3, English, - failure%20to%20comply
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- défaut de se conformer
1, record 3, French, d%C3%A9faut%20de%20se%20conformer
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 3, French, - d%C3%A9faut%20de%20se%20conformer
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 3, Main entry term, Spanish
- falta de cumplimiento
1, record 3, Spanish, falta%20de%20cumplimiento
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: