TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FALTA UNION [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-11-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- non-union
1, record 1, English, non%2Dunion
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- nonunion 2, record 1, English, nonunion
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A failure of the ends of a fractured bone to unite. 3, record 1, English, - non%2Dunion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- absence de soudure
1, record 1, French, absence%20de%20soudure
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'absence de soudure est due à la non-consolidation des deux extrémités d'un os fracturé. Elle se manifeste par des douleurs persistantes et par une instabilité au foyer de la fracture. 1, record 1, French, - absence%20de%20soudure
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- falta de unión de fractura
1, record 1, Spanish, falta%20de%20uni%C3%B3n%20de%20fractura
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- no unión de fractura 1, record 1, Spanish, no%20uni%C3%B3n%20de%20fractura
correct, feminine noun
- falta de unión 2, record 1, Spanish, falta%20de%20uni%C3%B3n%20
correct, feminine noun
- unión falsa 3, record 1, Spanish, uni%C3%B3n%20falsa
correct, feminine noun
- pseudoartrosis 1, record 1, Spanish, pseudoartrosis
correct, feminine noun
- falta de soldadura del hueso 2, record 1, Spanish, falta%20de%20soldadura%20del%20hueso
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La no unión de fractura o pseudoartrosis, consiste en que no ha existido cicatrización entre las partes de la fractura. El tratamiento de la falta de unión de una fractura, incluye la apertura del foco de fractura, extirpando el tejido blando cicatricial y haciendo un desbridamiento parcial del extremo del hueso y recolocando los fragmentos óseos. [...] Unión defectuosa de fractura, implica que la cicatrización ha tenido lugar pero los fragmentos de la fractura están en mala posición. El tratamiento de la unión defectuosa de una fractura, en general, conlleva el corte del hueso (osteotomía), la realineación del hueso, y habitualmente se añade algún tipo de fijación interna con o sin injerto de hueso. [...] La finalidad del tratamiento de una fractura es conseguir una unión segura y restablecer la función normal del hueso tan rápido como sea posible. 1, record 1, Spanish, - falta%20de%20uni%C3%B3n%20de%20fractura
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: