TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A user-defined shortcut to the most commonly used forms, reports, websites ...  2, record 1, English, - favorite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A favorite essentially has the same meaning as a bookmark, but the terms "favorite" and "bookmark" are usually not used interchangeably. Some browsers prefer one term over the other, and some use both terms with a few nuances in meaning.  3, record 1, English, - favorite

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un favori est essentiellement la même notion qu'un signet, mais les termes «favori» et «signet» ne sont habituellement pas utilisés de façon interchangeable. Certains navigateurs n'utilisent que l'un des deux termes, tandis que d'autres utilisent les deux termes en leur accordant quelques nuances sémantiques.  2, record 1, French, - favori

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

favorito: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "favorito" o "marcador" [...] designan a un enlace fijo a una página web preferida o que consultamos con frecuencia y que se encuentra guardada en el navegador. Conviene señalar, además, que la convivencia de ["favorito" y "marcador"] se debe, en gran medida, a una decisión comercial. Microsoft decidió utilizar el término "favoritos" (en inglés, "favorites") en su conocido navegador web (Internet Explorer); sin embargo, otros navegadores, como Chrome o Firefox, prefieren usar el término "marcadores" (en inglés, "bookmarks"; literalmente "marcapáginas").  1, record 1, Spanish, - favorito

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The athlete or team that the spectators or television viewers consider the best or that they cheer because he/she/it comes from the same region or represent the same area or country as the majority in the crowd.  3, record 2, English, - favourite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Favourite" is the preferred spelling in Canada.  4, record 2, English, - favourite

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

the favorite of the crowd; the favorite to win.  3, record 2, English, - favourite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Athlète ou équipe que les spectateurs ou les téléspectateurs considèrent comme le/la meilleur(e) ou qu'ils encouragent parce qu'il/elle vient du même patelin qu'eux ou représente la région ou le pays d'origine de la majorité des gens qui compose la foule.  3, record 2, French, - favori

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

le favori de la foule, la favorite pour l'emporter.  3, record 2, French, - favori

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Before we ever planned our trip to England ... we had discovered our favorites among children's books on English history.  2, record 3, English, - favorite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nos coups de cœur parmi les livres du mois.  2, record 3, French, - coup%20de%20c%26oelig%3Bur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tennis player selected as among the top players to be allowed to play in a given tournament.  4, record 4, English, - seed

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tennis players are given points based on their performances over the last twelve months (the process called "ranking"). The ratings are issued three times a year and are used by organizing committees to determine the seeds for ATP-sanctioned tournaments and the players that are to be admitted to the draw if there are more entries than positions (the process is called "seeding").  4, record 4, English, - seed

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The only seeds remaining in the men's doubles draw ... Sampras, the No. 2 seed.  5, record 4, English, - seed

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The number of seeds is governed by the rules and in a draw of 32 places must not exceed 8. Numbering the positions 1 to 32, the seeds are placed according to their estimated ability (1-8) to meet in the third round ...  6, record 4, English, - seed

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Top seed. A seed advances.  5, record 4, English, - seed

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

To beat the second.  5, record 4, English, - seed

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En fonction de leur classement, les meilleurs joueurs d'un tournoi sont désignés «tête de série» (le mieux classé est tête de série 1, etc.). C'est une protection dans la mesure où les têtes de série ne se rencontrent pas avant les huitièmes ou les quarts de finale. Il y a 16 têtes de série dans un tableau de 128 joueurs.  4, record 4, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes ci-dessus sont sujets à la modification selon le nombre ordinal utilisé, p. ex.: première tête de série (= top seed(ed player) or number 1 seeded player), établi(e) 5e favori(te) = tête de série numéro cinq = seeded 5th, the 5th seed(ed player). Employés absolument, les termes «le favori» et «la favorite» ne peuvent signifier que «top-seed» ou «top-seeded player» en anglais. Série : classement des joueurs établi d'après les performances accomplies dans les épreuves officielles [WTA ou ATP, selon le cas].  3, record 4, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il est inexact de dire : «être classé(e) tête de série numéro 1»; il faut écrire : «être classé(e) numéro 1» (classement mondial ou classement ATP ou WTA; «ranking» en anglais) ou «être tête de série numéro 1» (classement en vue d'un tournoi; «seeding» en anglais).  5, record 4, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Établies troisièmes têtes de série, mesdemoiselles Hingis et Jeon ont plié l'échine face aux Néerlandaise Kim de Weille et Yvette Basting.  6, record 4, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Lors du championnat de la communauté européenne disputé à Anvers en Belgique et doté de 1 125 000 $US en bourses, le Québécois Sébastien Lareau a offert la prestation de sa carrière en éliminant au premier tour le second favori et sixième joueur mondial, l'Allemand Michael Stich.  5, record 4, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Si plusieurs des favoris sont tombés, l'Américain Michael Chang est encore en lice, ayant triomphé de Grant Connell en trois sets.  7, record 4, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Non tête de série, (7e) tête de série.  3, record 4, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Éliminer une tête de série.  3, record 4, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3.  3, record 4, Spanish, - cabeza%20de%20serie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los resultados que se encuentran en los diarios se escriben en otra forma. Por ejemplo: Muster (Austria, 5) vence a Chang (Estados Unidos, 6°) por 7-5, 6-2, 6-4. Graf (Alemania, 2a), a Arantxa (1a) por 7-5, 4-6, 6-0.  2, record 4, Spanish, - cabeza%20de%20serie

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bruguera won the French Open in each of the past two years and became one of the darlings of the crowd for his tenacious style.  1, record 5, English, - darling

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In today's final, Chang will play Boris Becker, the 1992 champion and fan favorite [...]  1, record 5, English, - darling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The English term "favorite" or "favorite tennis player" elicits a subjective response. The false French cognate "favorite", by itself, suggests a particular placement in the tennis computer rankings.  2, record 5, English, - darling

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Media, overwhelming darling.  2, record 5, English, - darling

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Darling of the French fans.  2, record 5, English, - darling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La foule [...] s'est consolée en assistant à la qualification d'une autre de ses coqueluches, Martina Navratilova, qui a montré à 37 ans de beaux restes face à la Tchèque Helena Sukova.  3, record 5, French, - chouchou

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la grande foule new-yorkaise, [était] plus attentive au résultat de son chouchou Agassi.  5, record 5, French, - chouchou

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Robichaud sera sans contredit le leader de l'équipe unifoliée et le favori du public.  3, record 5, French, - chouchou

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Person or team expected to win a tennis tournament.  1, record 6, English, - top%2Dseeded%20player

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Warning: the English term "favorite", as in the phrase "The Women's favorite at the French Open this year is Mary Pierce" is, unfortunately, not seen in the press in North America as often as the more ambiguous term "top-seed(ed player)". "Top-seed" can have two distinct meanings: 1) the one player expected to win the tournament 2) a top-level player ranked high who has good chances of making it through several rounds. On the other hand, the term "top-ranked player" is at times carelessly used as a synonym for "top-seeded player" or "top seed". One is "seeded" at the tournament level (Wimbledon, the Canadian Nationals, etc.), but is "ranked" (No. 1, 2, 3, etc.) either at the respective national or international (ATP or WTA) levels, especially if there is no mention of a tournament. No. 1 seed (or ... seeded No. 1) = top seed = top-seeded player. Compare with No. 1 player (in the world, according to the computer rankings). Also, be cautious of the French cognate "favori(te)", which carries a more subjective connotation, i.e. the sweetheart of the audience. See also "top-seeded" (adjective), "darling" (= "favorite").  1, record 6, English, - top%2Dseeded%20player

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rusedski, a native of Pointe-Claire, Quebec, who is now a British citizen, was the clear favorite going in [to the British national tennis championship].  4, record 6, English, - top%2Dseeded%20player

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : classement. Voir aussi «tête de série» (= ranked player). Employés absolument, les termes «le favori» et «la favorite» ne peuvent signifier que «top-seed» ou «top-seeded player» en anglais. Cependant, si qualifiés par un ordinal, ils peuvent varier en fonction du nombre : établi(e) 5e favori(te) = seeded 5th, the 5th seed, etc.  4, record 6, French, - favori

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Katerina Maleeva] a dû éliminer la favorite Amanda Coetzer, la jeune Chanda Rubin et la très puissante Brenda Schultz.  2, record 6, French, - favori

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Martina Hingis], la jeune prodige de 13 ans et première tête de série [...] n'a tout simplement pas été à la hauteur de sa réputation, trébuchant devant l'Américaine Tara Snyder.  6, record 6, French, - favori

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Pete Sampras et Steffi Graf, les meneurs aux classements et champions en titre de Wimbledon, seront les premiers favoris de la grande classique sur l'herbe qui s'amorce la semaine prochaine.  3, record 6, French, - favori

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Il est devenu [...] le premier joueur non classé parmi les favoris à accéder en finale de Flushing Meadow [...]  6, record 6, French, - favori

Record number: 6, Textual support number: 5 CONT

[...] il évolue dans la même moitié de tableau qu'Andreï Medvedev (nº 4) et Sergi Bruguera, tenant du titre (nº 6) l'Ukrainien et l'Espagnol sont les plus sérieux favoris et Jim Courier.  7, record 6, French, - favori

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"La favorita" de un torneo no es necesariamente la número uno mundial.  2, record 6, Spanish, - favorito

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Corredor favorito es un término de ciclismo.  5, record 6, Spanish, - favorito

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

El favorito cae ante alguien.  2, record 6, Spanish, - favorito

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The favourite horse, as determined by the bettors, in a given race.  3, record 7, English, - favourite

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Cheval] sur lequel les parieurs ont misé le plus.  2, record 7, French, - favori

Record 7,  Textual support,  Spanish