TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1945 as an independent tax research organization under the joint sponsorship of the Canadian Institute of Chartered Accountants and the Canadian Bar Association, the [Canadian Tax] Foundation provides a unique forum for lawyers, accountants, academics and other tax professionals to work together for the betterment of the Canadian tax system and the tax profession in general.  3, record 1, English, - Canadian%20Tax%20Foundation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1945 à titre d’organisme indépendant de recherche sur la fiscalité sous le parrainage conjoint de l’Institut canadien des comptables agréés et de l’Association du Barreau canadien, la Fondation [canadienne de fiscalité] fournit une tribune unique permettant aux avocats, comptables et autres personnes des milieux professionnels et universitaires œuvrant en fiscalité, de travailler ensemble afin d’améliorer le système fiscal canadien et la profession fiscale en général.  2, record 1, French, - Fondation%20canadienne%20de%20fiscalit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gross cash flow generated by a company over a given period of time after subtracting the net increase in fixed asset investment and labour costs, used to value companies.  4, record 2, English, - free%20cash%20flow

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

FCF [free cash flow] takes into account not only the earnings of the company but also the past (depreciation) and present capital expenditures, capital inflows and investment in working capital.  5, record 2, English, - free%20cash%20flow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme égale au flux de trésorerie d'exploitation de la période moins les dépenses en immobilisations effectuées au cours de la même période, et correspondant aux liquidités qui restent à la fin de la période considérée une fois que l'on a pourvu à toutes les dépenses nécessaires, y compris les investissements, et qui reviennent aux bailleurs de fonds (créanciers et actionnaires) de l'entreprise.  3, record 2, French, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'emprunt «free cash flow» est souvent utilsé en français.  3, record 2, French, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flujo de caja bruto que genera una sociedad durante un determinado período al que se resta el aumento neto en inversiones de inmovilizado y en fondo de maniobra. Se utiliza en valoración de empresas, descontado a una determinada tasa de interés y de riesgo, ya que se considera que es el mejor reflejo de lo que un inversor puede obtener de una empresa.  1, record 2, Spanish, - flujo%20de%20caja%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flujo de caja libre: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - flujo%20de%20caja%20libre

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wildlife Federation is dedicated to ensuring an appreciation of our natural world and a lasting legacy of healthy wildlife and habitat by: informing and educating Canadians; advocating responsible human actions; and representing wildlife on conservation issues.  3, record 3, English, - Canadian%20Wildlife%20Federation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fédération canadienne de la faune a pour vocation de susciter l'attachement de la population à l'égard de la nature et à assurer la pérennité des espèces et des habitats sauvages : en informant et en sensibilisant les Canadiens; en prônant des pratiques respectueuses de la nature; [et] en faisant valoir les intérêts de la faune et de la flore dans les discussions concernant la conservation.  2, record 3, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20de%20la%20faune

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrôle des paiements d'Affaires des Anciens Combattants.  1, record 4, French, - Fichier%20de%20contr%C3%B4le%20financier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The rate of presentation of intermittent, alternate or discontinuous photic stimuli that just gives rise to a fully uniform and continuous sensation obliterating the flicker.  5, record 5, English, - critical%20flicker%20frequency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fréquence d'une stimulation lumineuse intermittente pour laquelle le sujet ne perçoit plus de papillotement, [et dont] la sensation est stable et continue.  1, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20critique%20de%20fusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20critique%20de%20fusion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ISS [International Space Station] Fluids and Combustion Facility (FCF)... FCF will usher in a new era of fluids and combustion research. It is a modular, multi-user, permanent microgravity science laboratory that is capable of accommodating a minimum of 10 combustion and fluids science investigations per year over an expected 10-year life cycle. The FCF will make it possible for researchers on the ground, with the assistance of the astronauts in space, to schedule and perform studies of how fluids and flames behave in the absence of gravity ... The FCF will occupy three powered ISS racks and an equivalent amount of storage space and have rack closure doors and structural interfaces with the ISS.  3, record 6, English, - fluids%20and%20combustion%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fluids and combustion facility; FCF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 6, English, - fluids%20and%20combustion%20facility

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le «Fluids and Combustion Facility» [est un] triple bâti, conçu par le Lewis Research Center de la NASA, [dédié à] l'étude de la physique des fluides (liquides, gaz et mélanges) et de la combustion en apesanteur. Il comprend une chambre de combustion, des dispositifs de dosage des gaz et des liquides, ainsi que divers systèmes très élaborés d'éclairage, de polarisation, de prise de vues, [...] incluant l'enregistrement vidéo numérique.  3, record 6, French, - laboratoire%20de%20recherche%20sur%20la%20combustion%20et%20les%20fluides

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

laboratoire de recherche sur la combustion et les fluides ; FCF: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 6, French, - laboratoire%20de%20recherche%20sur%20la%20combustion%20et%20les%20fluides

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  3, record 7, English, - Canadian%20Women%27s%20Foundation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 7, French, - Fondation%20canadienne%20des%20femmes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the organization.  4, record 8, English, - Canadian%20Liver%20Foundation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  4, record 8, French, - Fondation%20canadienne%20du%20foie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An expression found rather as an abbreviation following some food colouring names like Brilliant Blue FCF. [Information given by the Food Research Division of the Health Protection Branch, National Health and Welfare Canada.]  1, record 9, English, - for%20colouring%20foods

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

FCF : Cette abréviation, qui suit les noms de certains colorants alimentaires, n'est pas traduite en français et reste telle quelle.  2, record 9, French, - FCF

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bleu brillant FCF.  1, record 9, French, - FCF

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Provides education in the humane treatment of animals and promotes animal welfare through the prevention of cruelty  1, record 10, English, - Feline%20and%20Canine%20Friends

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish