TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The GCS aims to optimise several aspects of a conventional C-section, to mimic a vaginal delivery. This is with a view to improving the mother's experience and decreasing morbidity for both mother and child.  2, record 1, English, - gentle%20caesarean%20section

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

With FCS mothers can see the delivery of their baby, followed by direct skin-to-skin contact.  5, record 1, English, - gentle%20caesarean%20section

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En créant une atmosphère plus intime, la césarienne participative permet d'impliquer davantage les parents. La maman peut par exemple se rendre en marchant en salle d'opération, accompagnée du co-parent (dans le cas d'une césarienne classique, elle arrive seule, couchée sur un lit, et le co-parent ne la rejoint qu'après l'anesthésie). Les parents peuvent choisir une musique et la lumière peut être tamisée. La position du champ opératoire, c'est-à-dire du tissu stérile délimitant la zone de l'intervention chirurgicale, est adaptée afin de permettre à la maman de voir l'arrivée du bébé.  4, record 1, French, - c%C3%A9sarienne%20participative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sequence of bits determined by the data present within the frame and included in the frame to allow detection of transmission errors.  2, record 3, English, - frame%20check%20sequence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frame check sequence; FCS: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 3, English, - frame%20check%20sequence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

frame check sequence; FCS: definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 3, English, - frame%20check%20sequence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séquence de bits, déterminée à partir des données présentes dans la trame, et incluse dans cette trame pour permettre la détection d'erreurs de transmission.  2, record 3, French, - s%C3%A9quence%20de%20contr%C3%B4le%20de%20trame

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

séquence de contrôle de trame : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 3, French, - s%C3%A9quence%20de%20contr%C3%B4le%20de%20trame

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

séquence de contrôle de trame : définition normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 3, French, - s%C3%A9quence%20de%20contr%C3%B4le%20de%20trame

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Código de verificación utilizado para detectar la degradación de los datos de una comunicación.  4, record 3, Spanish, - secuencia%20de%20verificaci%C3%B3n%20de%20trama

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Framework for Cultural Statistics (FCS) is a tool for organizing cultural statistics both nationally and internationally. It is based on a conceptual foundation and a common understanding of culture that will enable the measurement of a wide range of cultural expressions irrespective of the particular economic and social mode of its production.  2, record 4, English, - Framework%20for%20Cultural%20Statistics

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].  3, record 4, English, - Framework%20for%20Cultural%20Statistics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre pour les statistiques culturelles (CSC) est un outil dont la vocation est d'organiser les statistiques culturelles à l'échelle nationale et internationale. Il se base sur des fondements conceptuels et une compréhension commune de la culture qui permettent de mesurer de nombreuses expressions culturelles, quel que soit leur mode de production social et économique.  2, record 4, French, - Cadre%20pour%20les%20statistiques%20culturelles

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).  2, record 4, French, - Cadre%20pour%20les%20statistiques%20culturelles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Marco de Estadísticas Culturales (MEC) es una herramienta diseñada con el objetivo de organizar estadísticas culturales a nivel nacional e internacional. El presente marco se inspira en una concepción y comprensión común de la cultura que permite medir un amplio espectro de expresiones culturales independientemente de su modalidad económica o social de producción.  1, record 4, Spanish, - Marco%20de%20Estad%C3%ADsticas%20Culturales

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).  1, record 4, Spanish, - Marco%20de%20Estad%C3%ADsticas%20Culturales

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of interrelated fire control equipment and/or instruments designed for use with a weapon or group of weapons.  3, record 5, English, - fire%2Dcontrol%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fire-control system; FCS: designations and definition standardized by NATO.  4, record 5, English, - fire%2Dcontrol%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fire-control system; FCS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 5, English, - fire%2Dcontrol%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'équipements de commande ou d'instruments, reliés entre eux et nécessaires à l'emploi d'une arme ou d'un groupe d'armes.  4, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de conduite de tir; FCS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

système de conduite de tir; SCT : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

système de conduite de tir; SCT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de equipos relacionados con el control de tiro y/o los instrumentos necesarios para su empleo con un arma o grupo de armas.  1, record 5, Spanish, - sistema%20de%20control%20del%20tiro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most, if not all, formal space agreements with the United States Department of Defense, fall under or are managed through a bilateral umbrella agreement between the Under Secretary of Defence for Policy and the DND's Associate Deputy Minister (Policy), called the Space Cooperation Forum. The Forum was established in 2010 and provides a venue to harmonize, coordinate and collaborate more effectively across national security space policy, strategy and operations.  2, record 6, English, - Canada%2DUnited%20States%20Space%20Cooperation%20Forum

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A surface, an equipment piece or a utensil] that may come into contact with food products during production, processing, and packaging.  3, record 7, English, - food%20contact%20surface

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Food contact surfaces are anywhere an exposed surface or object has direct contact with the unpackaged RTE [ready-to-eat] product.  2, record 7, English, - food%20contact%20surface

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une surface de contact alimentaire ou SCA est une surface ou un objet exposé qui entre en contact direct avec des produits PAM [prêt-à-manger] non emballés.  2, record 7, French, - surface%20de%20contact%20alimentaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Animal serum is routinely added to culture media as a source of nutrients and growth factors. The preferred source of serum for cell culture is from calf fetuses (fetal bovine serum, commonly called FBS). FBS is prepared from fetal blood extracted from cows found pregnant at slaughter.  3, record 8, English, - fetal%20bovine%20serum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le sérum animal est couramment ajouté au milieu de culture comme source de nutriments et de facteurs de croissance. La source de sérum privilégiée pour la culture cellulaire est le fœtus de veau. Le sérum de veau fœtal (SVF) est préparé à partir de sang prélevé de fœtus enlevés chez les vaches qui, au moment de l'abattage, sont gestantes.  1, record 8, French, - s%C3%A9rum%20de%20veau%20f%26oelig%3Btal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Forum for Security Cooperation; FSC: designations to be used by NATO.  3, record 9, English, - Forum%20for%20Security%20Cooperation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Forum pour la coopération en matière de sécurité; FSC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  4, record 9, French, - Forum%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Farm Consultation Service (FCS) is an additional service created to complement the FDMS [Farm Debt Mediation Service] by providing farmers with financial expertise and assessment before their financial situation becomes critical.  1, record 10, English, - Farm%20Consultation%20Service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de consultation agricole (PCA) est un service qui complète la SMMEA [Service de médiation en matière d'endettement agricole] en fournissant aux agriculteurs des conseils financiers et une évaluation de leur situation financière avant que celle-ci ne devienne critique.  2, record 10, French, - Programme%20de%20consultation%20agricole

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Programme de consultation agricole; PCA : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 10, French, - Programme%20de%20consultation%20agricole

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Trails Federation-Fédération canadienne des sentiers (CTF-FCS) is a national not-for-profit organization that represents the interests of provincial and territorial trails organizations across Canada.  1, record 11, English, - Canadian%20Trails%20Federation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The principal changes were the appointment of an ADAS [Agricultural Development Advisory Service] Management Board which included outside members with business experience and the reorganisation of the different ADAS services. Up to that time, there were four separate services - the Agriculture Service, the Land and Water Service, the Science Service and the SVS [State Veterinary Service]. In November, 1986 it was announced ... that the first three would be re-organised into two new services called the Farm and Countryside Service and the Research and Development Service but no major change was made to the SVS.  3, record 12, English, - Farm%20and%20Countryside%20Service

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Farm and Countryside Service; FCS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 12, English, - Farm%20and%20Countryside%20Service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dépend du ministère de l'Agriculture.  1, record 12, French, - Service%20des%20exploitations%20agricoles%20et%20du%20milieu%20rural

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Service des exploitations agricoles et du milieu rural : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 12, French, - Service%20des%20exploitations%20agricoles%20et%20du%20milieu%20rural

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence correlation spectroscopy (FCS) is one of the many different modes of high-resolution spatial and temporal analysis of extremely low concentrated biomolecules. In contrast to other fluorescence techniques, the parameter of primary interest is not the emission intensity itself, but rather spontaneous intensity fluctuations caused by the minute deviations of the small system from thermal equilibrium. ... Fluorescence correlation spectroscopy has been developed in the early seventies as a special case of relaxation analysis.  2, record 15, English, - fluorescence%20correlation%20spectroscopy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Spectroscopie par corrélation de fluorescence (FCS) - La FCS est une technique basée sur l'analyse des fluctuations d'intensité d'espèces fluorescentes diffusant à l'intérieur d'un volume de l'ordre du femtolitre (défini par le laser d’excitation). La constante de diffusion, la concentration locale et la brillance de chacune de ces espèces, étant reliées à leurs propriétés photophysiques et hydrodynamiques, peuvent ainsi être déterminées.  1, record 15, French, - spectroscopie%20par%20corr%C3%A9lation%20de%20fluorescence

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La FCS est utilisée en biologie cellulaire.  2, record 15, French, - spectroscopie%20par%20corr%C3%A9lation%20de%20fluorescence

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A key area where satisfactory performance is required for the organization to achieve its goal.  3, record 16, English, - critical%20success%20factor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used by Public Works and Government Services Canada.  4, record 16, English, - critical%20success%20factor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'aspects concrets et mesurables des conditions nécessaires pour la réussite d'une organisation.  3, record 16, French, - facteur%20critique%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, record 16, French, - facteur%20critique%20de%20succ%C3%A8s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator (HSI) and an attitude director indicator (ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.  3, record 18, English, - flight%20control%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l'information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l'expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l'affichage visuel sont l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'indicateur du directeur d'assiette (ADI). Habituellement, l'ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.  5, record 18, French, - circuit%20de%20commandes%20de%20vol

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

En actionnant les diverses gouvernes de l'avion au travers des équipements du système de commande vol, le pilote est capable de diriger et d'orienter son appareil en fonction des besoins ou des phases de vol. Le système de commandes de vol sait dialoguer avec les autres systèmes de l'avion (suivi de terrain, pilote automatique, ...). Les commandes de vol électriques suppriment toute timonerie entre le pilote et les gouvernes, cela permet de piloter des avions naturellement instables, comme le Mirage 2000 et le Rafale, leur conférant ainsi une grande maniabilité.  3, record 18, French, - circuit%20de%20commandes%20de%20vol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

circuit de commandes de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 18, French, - circuit%20de%20commandes%20de%20vol

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Désigne une des caractéristiques de la version portative du nouveau poste radio qui équipe l'Armée française.  3, record 19, French, - recherche%20de%20canal%20libre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

UNFPA [United Nations Population Fund].  1, record 21, English, - Funds%20Control%20System

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A protein which stimulates the stem cells from which all the cells in the blood are made.  3, record 22, English, - stem%20cell%20factor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The stem cells reside in the bone marrow. (Actually, many tissues have their own stem cells: these are specific for the blood- they are haematopoietic stem cells.)  1, record 22, English, - stem%20cell%20factor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cellule-souche : cellule jeune qui s'auto-renouvelle en même temps qu'elle se différencie.  3, record 22, French, - facteur%20des%20cellules%20souches

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Entité de la Défense nationale.  1, record 23, French, - Finances%20et%20Services%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Service de traduction de la Défense nationale.  1, record 23, French, - Finances%20et%20Services%20du%20Minist%C3%A8re

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada  1, record 24, French, - Section%20des%20ch%C3%A8ques%20frauduleux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish