TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FENETRAGE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-02-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- fenestration
1, record 1, English, fenestration
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- window arrangement 2, record 1, English, window%20arrangement
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The arrangement and design of windows in a building. 3, record 1, English, - fenestration
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Arrangement of windows in the walls of a house. 2, record 1, English, - fenestration
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- fenestrage
1, record 1, French, fenestrage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fenêtrage 2, record 1, French, fen%C3%AAtrage
correct, masculine noun
- fenestration 3, record 1, French, fenestration
correct, see observation, feminine noun, obsolete
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Façon dont les fenêtres d'un bâtiment, d'un appartement, d'une chambre sont réparties. 4, record 1, French, - fenestrage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Trésor de la langue française mentionne que «fenestration» au sens de «fenestrage» est vieilli alors que Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse ne fait pas cette remarque. 5, record 1, French, - fenestrage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Record 1, Main entry term, Spanish
- ventanaje
1, record 1, Spanish, ventanaje
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disposición y proporciones del conjunto de ventanas en la fachada de un edificio. 2, record 1, Spanish, - ventanaje
Record 2 - external organization data 2011-06-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- windowing
1, record 2, English, windowing
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
<text processing> technique using windows for the concurrent display of different data or for the separate control of different applications 1, record 2, English, - windowing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
windowing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994]. 2, record 2, English, - windowing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- fenêtrage
1, record 2, French, fen%C3%AAtrage
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
<traitement de texte> technique consistant à utiliser des fenêtres pour afficher simultanément des données différentes ou traiter séparément des applications différentes 1, record 2, French, - fen%C3%AAtrage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fenêtrage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994]. 2, record 2, French, - fen%C3%AAtrage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2011-06-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- windowing
1, record 3, English, windowing
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
<computer graphics> creation of windows (13.05.27) on a display surface 1, record 3, English, - windowing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
windowing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, record 3, English, - windowing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- fenêtrage
1, record 3, French, fen%C3%AAtrage
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
<infographie> création de fenêtres (13.05.27) sur une surface d'affichage 1, record 3, French, - fen%C3%AAtrage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fenêtrage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, record 3, French, - fen%C3%AAtrage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-03-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Computer Display Technology
- Electronic Publishing
Record 4, Main entry term, English
- windowing
1, record 4, English, windowing
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A technique using windows for the concurrent display of different data or for the separate control of different applications. 2, record 4, English, - windowing
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Menus, function keyboards, data tablets, etc. ... are used to create a blown-up view of a portion of the drawing (windowing), and to permit annotation or dimensioning of the drawings. 3, record 4, English, - windowing
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
windowing: term standardized by ISO and CSA. 4, record 4, English, - windowing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Infographie
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
- Éditique
Record 4, Main entry term, French
- fenêtrage
1, record 4, French, fen%C3%AAtrage
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- windowing 2, record 4, French, windowing
avoid, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Technique consistant à utiliser des fenêtres pour afficher simultanément des données différentes ou traiter séparément des applications différentes. 3, record 4, French, - fen%C3%AAtrage
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Fonction de gestion d'écran basée sur l'utilisation de fenêtres multiples, fenêtres dont on peut modifier les dimensions et qu'on peut déplacer à l'écran. 4, record 4, French, - fen%C3%AAtrage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fenêtrage : terme normalisé par l'ISO et la CSA. 5, record 4, French, - fen%C3%AAtrage
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
- Técnicas de visualización (Computadoras)
- Publicación electrónica
Record 4, Main entry term, Spanish
- división en ventanas
1, record 4, Spanish, divisi%C3%B3n%20en%20ventanas
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- división de ventanas 2, record 4, Spanish, divisi%C3%B3n%20de%20ventanas
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
División de la pantalla de una terminal de computadora (ordenador) en partes (ventanas), en cada una de las cuales se visualiza la información que procede de una tarea específica. 2, record 4, Spanish, - divisi%C3%B3n%20en%20ventanas
Record 5 - internal organization data 1999-02-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- IT Security
Record 5, Main entry term, English
- windowing
1, record 5, English, windowing
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- logic fix 1, record 5, English, logic%20fix
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology of the Year 2000 Bug 1, record 5, English, - windowing
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 5, Main entry term, French
- fenêtrage
1, record 5, French, fen%C3%AAtrage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du bogue de l'an 2000 1, record 5, French, - fen%C3%AAtrage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: