TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FEUTRAGE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2010-04-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 1, Main entry term, English
- mould formation 1, record 1, English, mould%20formation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mold formation 2, record 1, English, mold%20formation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Influence of the storage of Penicillium caseicolum (candidum) conidium suspensions on their quality and the mould formation of Camembert cheese. 1, record 1, English, - mould%20formation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 1, Main entry term, French
- feutrage
1, record 1, French, feutrage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les levures des genres «Kluyveromyces, Debaryomyces» et «Saccharomyces» et les moisissures du genre «Penicillium» contribuent à la formation d'arômes; «Geotrichum candidum» est responsable de l'aspect en peau de crapaud des fromages de chèvre tandis que «P. camembertii» participe au feutrage superficiel du Camembert. 1, record 1, French, - feutrage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-11-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horticulture
Record 2, Main entry term, English
- thatch
1, record 2, English, thatch
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tightly bound layer of dead grass, including leaves, stems, and roots that builds up on the soil surface at the base of the living grass of a lawn. 2, record 2, English, - thatch
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Horticulture
Record 2, Main entry term, French
- feutre racinaire
1, record 2, French, feutre%20racinaire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- feutrage racinaire 2, record 2, French, feutrage%20racinaire
correct, masculine noun
- feutrage 3, record 2, French, feutrage
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans un gazon, accumulation de tiges-mortes, de résidus de tonte, ainsi que de mousse et de certaines plantes rampantes. 3, record 2, French, - feutre%20racinaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-11-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Botany
- Horticulture
Record 3, Main entry term, English
- thatching
1, record 3, English, thatching
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- sod binding 1, record 3, English, sod%20binding
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A condition in which the roots are so restricted and densely matted that the growth of the plant is impeded. 1, record 3, English, - thatching
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Botanique
- Horticulture
Record 3, Main entry term, French
- feutrage racinaire
1, record 3, French, feutrage%20racinaire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- feutrage 1, record 3, French, feutrage
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le gazon, feutrage dû à l'accumulation de tiges mortes et de résidus de tonte ainsi qu'à la mousse et à certaines plantes rampantes. 1, record 3, French, - feutrage%20racinaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-05-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Record 4, Main entry term, English
- felting
1, record 4, English, felting
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The loss of pile definition of a textile floor covering due to entanglement and compression of pile fibres. 1, record 4, English, - felting
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Those early berber loop carpets were of reasonably high quality, and although some were prone to surface felting, most wore well. 2, record 4, English, - felting
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Record 4, Main entry term, French
- feutrage
1, record 4, French, feutrage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Perte de la définition du velours d'un revêtement de sol textile due à l'enchevêtrement et à la compression des fibres du velours. 1, record 4, French, - feutrage
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bénéficiant du traitement UltraGuard pour une protection optimale contre les taches et la saleté, les fibres plus denses et plus compactes de ce tapis résistent mieux au feutrage et à l'écrasement, éliminent le problème de perte de poil et offrent un lustre subtil [...] 2, record 4, French, - feutrage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-03-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Record 5, Main entry term, English
- matting 1, record 5, English, matting
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[With] filters with stacked discs ... filtering is performed by the clearances left between the discs. These filters are particularly sensitive to algae and fibrous matter which may cause matting and irreversible clogging. Depending on circumstances, the discs are normally cleaned by backwash for very small clearances (below 35 microns) ... 1, record 5, English, - matting
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Record 5, Main entry term, French
- feutrage
1, record 5, French, feutrage
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Avec les] filtres à disques empilés [...] la filtration s'effectue par les jeux laissés entre les disques. Ces filtres sont particulièrement sensibles aux eaux contenant des algues et des éléments fibreux qui risquent de provoquer un feutrage et un colmatage irréversible. Le nettoyage des disques s'effectue [...] par retour d'eau pour les jeux très faibles [...] 1, record 5, French, - feutrage
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento del agua
Record 5, Main entry term, Spanish
- afelpamiento
1, record 5, Spanish, afelpamiento
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-10-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Reconstituted-Wood Products
- Wood Products
Record 6, Main entry term, English
- felting
1, record 6, English, felting
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- forming 1, record 6, English, forming
correct
- spreading 1, record 6, English, spreading
correct
- interfelting 2, record 6, English, interfelting
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Felting, forming, or spreading of furnish all refer to the formation of a uniform mat for consolidation in the press into the final board. 1, record 6, English, - felting
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
mat: A mattress of particles deposited on caul plates, steel belts, etc., in a predetermined manner by the forming machine. 3, record 6, English, - felting
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Bois reconstitués
- Produits du bois
Record 6, Main entry term, French
- feutrage
1, record 6, French, feutrage
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- conformation 2, record 6, French, conformation
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Procédé préalable au pressage exécuté sur moule ou sur bande qui vise à former un panneau par l'agglomération de fibres ou de particules encollées. 3, record 6, French, - feutrage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-03-18
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Record 7, Main entry term, English
- felting
1, record 7, English, felting
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The progressive shrinkage of wool ... occurs when wool fibers are subjected to heat, moisture, and friction. 2, record 7, English, - felting
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 7, Main entry term, French
- feutrage
1, record 7, French, feutrage
correct, masculine noun, standardized
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Opération par laquelle des fibres de laine pure ou en mélange avec d'autres fibres, sont exposées à l'action combinée de la chaleur et du frottement en milieu aqueux de sorte qu'elle s'enchevêtrent, se contractent, se compriment et se collent entre elles pour former un matériau textile compact, épais et résistant. 2, record 7, French, - feutrage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
feutrage : terme normalisé par l'AFNOR. 3, record 7, French, - feutrage
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Preparación y elaboración (Textiles)
Record 7, Main entry term, Spanish
- afieltrado
1, record 7, Spanish, afieltrado
Uruguay
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- afieltramiento 1, record 7, Spanish, afieltramiento
masculine noun, Uruguay
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Propiedad que poseen la lana y algunas otras fibras animales de entrelazarse íntimamente, para formar una masa compacta. 1, record 7, Spanish, - afieltrado
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
El principal factor causante del afieltramiento es la presencia de escamas en la superficie de la fibra y tiene lugar bajo acción mecánica y en presencia de agua y calor. Esta propiedad es negativa, a veces, como en el lavado intenso de artículos de punto, y positiva, otras, ya que permite mejorar las propiedades de los tejidos, como en el caso de los tejidos planos de hilado cardado. 1, record 7, Spanish, - afieltrado
Record 8 - internal organization data 1998-03-02
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Record 8, Main entry term, English
- felting 1, record 8, English, felting
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Record 8, Main entry term, French
- feutrage
1, record 8, French, feutrage
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- prise 1, record 8, French, prise
feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1988-04-07
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Prostheses
Record 9, Main entry term, English
- cast batting
1, record 9, English, cast%20batting
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Prothèses
Record 9, Main entry term, French
- feutrage
1, record 9, French, feutrage
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La fragilité cutanée, l'absence de muscles permettant une mobilisation du corps sous l'appareil imposent une surveillance rigoureuse et, sous plâtre, le recours au feutrage ou au matelassage de mousse. 1, record 9, French, - feutrage
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1983-04-26
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Archaeology
Record 10, Main entry term, English
- felting 1, record 10, English, felting
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
the rolling, beating and compressing of such objects as animal fibers, originally developed by some Neolithic Asian peoples. 1, record 10, English, - felting
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Archéologie
Record 10, Main entry term, French
- feutrage 1, record 10, French, feutrage
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: