TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FIRST AID KIT [2 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- first aid kit
1, record 1, English, first%20aid%20kit
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
first aid kit: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 1, English, - first%20aid%20kit
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- trousse de secours
1, record 1, French, trousse%20de%20secours
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trousse de secours : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 1, French, - trousse%20de%20secours
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-12-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Non-Surgical Treatment
- Occupational Health and Safety
- Protection of Life
Record 2, Main entry term, English
- first aid kit
1, record 2, English, first%20aid%20kit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Emergency first aid equipment is available for homes, small factories, piers, warehouses, airports, etc. The National Safety Council has suggested that first aid kits have round corners as a safety feature .... 2, record 2, English, - first%20aid%20kit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare with "first aid supplies". 3, record 2, English, - first%20aid%20kit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Traitements non chirurgicaux
- Santé et sécurité au travail
- Sécurité des personnes
Record 2, Main entry term, French
- trousse de premiers soins
1, record 2, French, trousse%20de%20premiers%20soins
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- trousse de secours 2, record 2, French, trousse%20de%20secours
correct, feminine noun, officially approved
- trousse de premier secours 3, record 2, French, trousse%20de%20premier%20secours
correct, feminine noun
- trousse à pharmacie 4, record 2, French, trousse%20%C3%A0%20pharmacie
correct, see observation, feminine noun
- trousse de première urgence 3, record 2, French, trousse%20de%20premi%C3%A8re%20urgence
feminine noun
- pharmacie de poche 3, record 2, French, pharmacie%20de%20poche
feminine noun
- pharmacie 5, record 2, French, pharmacie
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite boîte divisée en compartiments et contenant différents instruments et bandes de pansements pouvant être utilisés dans certains cas d'urgence. 3, record 2, French, - trousse%20de%20premiers%20soins
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans les usines, les magasins, sur les chantiers [...], il est obligatoire de disposer de trousses de secours permettant une intervention rapide en cas d'accident [...] 6, record 2, French, - trousse%20de%20premiers%20soins
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Pharmacie» : ensemble de médicaments, de produits pharmaceutiques. [...] [p. ex. : ] Avoir une trousse à pharmacie pour les cas d'urgence. 4, record 2, French, - trousse%20de%20premiers%20soins
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«Trousse» : boîte, étui, pochette, etc., de petites dimensions, groupant divers objets correspondant à un usage spécialisé : [...] [P. ex. : ] trousse de toilette, à pharmacie, de médecin [...] 4, record 2, French, - trousse%20de%20premiers%20soins
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
«trousse de premiers soins» : Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 7, record 2, French, - trousse%20de%20premiers%20soins
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
«trousse de secours» : Terme uniformisé par CP Rail. 8, record 2, French, - trousse%20de%20premiers%20soins
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
- Tratamiento sin cirugía
- Salud y seguridad en el trabajo
- Protección de las personas
Record 2, Main entry term, Spanish
- botiquín de primeros auxilios
1, record 2, Spanish, botiqu%C3%ADn%20de%20primeros%20auxilios
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: