TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FONCTION ADMINISTRATEUR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2016-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Record 1, Main entry term, English
- office of administrator
1, record 1, English, office%20of%20administrator
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
While the office of administrator, unlike that of executor, is not transmissible by will, the right to administration is transmissible in the sense that such right normally follows the interest in the property. 1, record 1, English, - office%20of%20administrator
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The office of an administrator, so far as concerns the collecting of the effects, the making of an inventory and the payments of debts is the same as that of an executor. 2, record 1, English, - office%20of%20administrator
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Record 1, Main entry term, French
- fonction d'administrateur
1, record 1, French, fonction%20d%27administrateur
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- office d'administrateur 1, record 1, French, office%20d%27administrateur
correct, see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les actes de négligence ou de mauvaise administration qui font obstacle aux droits des créanciers ou des légataires, ou des personnes ayant droit à la répartition des biens donnent lieu à un dévastavit, car il est logique que des personnes qui acceptent la fonction d'exécuteur ou d'administrateur en trust se conforment aux règles concernant cet office. 1, record 1, French, - fonction%20d%27administrateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«office d'administrateur» : Selon le Petit Robert, le terme «office» est un terme vieilli qui désigne une fonction que l'on doit remplir, une charge dont on doit s'acquitter. Pour cette raison, nous suggérons d'utiliser le terme «fonction d'administrateur» plutôt qu'«office d'administrateur». 2, record 1, French, - fonction%20d%27administrateur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: