TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shigeo Shingo believed that low-cost, in-process quality control mechanisms and routines used by employees in their work could achieve high quality without costly inspection. He observed that errors occurred not because employees were incompetent, but because of lapses in attention or the worker being interrupted. He advocated the adoption of poka-yoke methods, which can be translated roughly as "foolproof" devices. The poka-yoke methods use checklists or manual devices that do not let the employee make a mistake.  1, record 1, English, - foolproof%20device

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à éviter l'erreur humaine lors d'opérations répétitives.  1, record 1, French, - d%C3%A9trompeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les détrompeurs sont très utilisés dans l'industrie, notamment sur les chaînes de montage, pour éviter, par exemple, que l'opérateur n'oublie de monter l'une des pièces d'un ensemble ou qu'il ne la monte à l'envers. Le détrompeur peut se présenter sous la forme d'un ou de plusieurs capteurs permettant de détecter la présence d'une pièce. Ce peut être aussi un dispositif très simple obligeant par exemple l'opérateur à présenter une pièce selon une orientation bien déterminée. Le détrompeur a été popularisé par les Japonais sous le nom de «poka-yoke».  1, record 1, French, - d%C3%A9trompeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des garde-fous.  4, record 1, French, - d%C3%A9trompeur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

garde-fous (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 1, French, - d%C3%A9trompeur

Record 1,  Textual support,  Spanish