TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FORMULE PROPOSITION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-05-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- application
1, record 1, English, application
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- insurance proposal 2, record 1, English, insurance%20proposal
correct
- application for insurance 3, record 1, English, application%20for%20insurance
correct
- proposal for insurance 4, record 1, English, proposal%20for%20insurance
correct
- insurance application 5, record 1, English, insurance%20application
correct
- application form 6, record 1, English, application%20form
correct
- proposal form 7, record 1, English, proposal%20form
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A written statement by a prospective policy holder which gives the information which the company relies upon when insuring him. 1, record 1, English, - application
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In England this is called a proposal. 1, record 1, English, - application
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
insurance proposal: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 8, record 1, English, - application
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- proposition
1, record 1, French, proposition
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- proposition d'assurance 2, record 1, French, proposition%20d%27assurance
correct, feminine noun
- demande d'assurance 3, record 1, French, demande%20d%27assurance
correct, feminine noun
- formulaire de proposition 4, record 1, French, formulaire%20de%20proposition
correct, masculine noun
- formule de proposition 5, record 1, French, formule%20de%20proposition
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document d'un titulaire de police éventuel, qui fournit les renseignements dont l'assureur a besoin. 6, record 1, French, - proposition
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
proposition : Formulaire faisant part à l'assureur des circonstances qu'il doit connaître pour se faire une opinion sur le risque à prendre en charge. 7, record 1, French, - proposition
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- solicitud de seguros
1, record 1, Spanish, solicitud%20de%20seguros
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- propuesta de seguro 2, record 1, Spanish, propuesta%20de%20seguro
correct, feminine noun
- proposición de seguros 3, record 1, Spanish, proposici%C3%B3n%20de%20seguros
correct, feminine noun
- proposición de seguro 4, record 1, Spanish, proposici%C3%B3n%20de%20seguro
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Documento completado por el tomador del seguro mediante el cual «solicita» o pide de la entidad aseguradora las coberturas descritas en dicho documento y, en consecuencia, la emisión de la correspondiente póliza. 1, record 1, Spanish, - solicitud%20de%20seguros
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
propuesta de seguro: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 1, Spanish, - solicitud%20de%20seguros
Record 2 - internal organization data 1999-10-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Contracts
- Execution of Work (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- proposal form
1, record 2, English, proposal%20form
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Proposal - An offer made by one party to another as a basis for negotiations for entering into a contract or other related formal arrangement. It usually contains detailed description of goals, objectives, and the management and technical plan for accomplishing such goals and objectives. 2, record 2, English, - proposal%20form
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Proposal. An offer; something proffered. An offer, by one person to another, of terms and conditions with reference to some work or undertaking, or for the transfer of property, the acceptance whereof will make a contract between them... Signification by one person to another of his willingness to enter into a contract with him on the terms specified in the offer. 3, record 2, English, - proposal%20form
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Marchés publics
- Exécution des travaux de construction
Record 2, Main entry term, French
- formule de proposition
1, record 2, French, formule%20de%20proposition
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
appel de propositions (call for proposals) : Au Québec, démarche du maître de l'ouvrage, faite de façon ouverte ou restreinte, aux fins de choisir l'équipe architecte-entrepreneur qui présente le meilleur projet de mise en valeur d'un terrain à bâtir, etc. 2, record 2, French, - formule%20de%20proposition
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: