TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FOYER GRILLE HORIZONTALE CHAINE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1990-11-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Record 1, Main entry term, English
- chain-grate stoker
1, record 1, English, chain%2Dgrate%20stoker
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- chain grate stoker 2, record 1, English, chain%20grate%20stoker
correct
- chain grate 3, record 1, English, chain%20grate
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wide, endless chain used to feed, carry, and burn a noncocking coal in a furnace, control the air for combustion, and discharge the ash. 4, record 1, English, - chain%2Dgrate%20stoker
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A stoker that has a moving chain as a grate surface; the grate consists of links mounted on rods to form a continuous surface that is usually driven by a shaft with sprockets. 3, record 1, English, - chain%2Dgrate%20stoker
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers. ... The essential difference is that the links of chain-grate stokers are assembled so that they move with a scissors-like action at the return bend of the stoker. 5, record 1, English, - chain%2Dgrate%20stoker
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les sources consultées, "chain grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker). 6, record 1, English, - chain%2Dgrate%20stoker
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Stokers are (also) classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate. 5, record 1, English, - chain%2Dgrate%20stoker
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Record 1, Main entry term, French
- grille mécanique horizontale à chaîne
1, record 1, French, grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- grille à chaîne 2, record 1, French, grille%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
correct, see observation, feminine noun
- grille horizontale à chaîne 3, record 1, French, grille%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
correct, see observation, feminine noun
- grille mécanique du type à chaîne 4, record 1, French, grille%20m%C3%A9canique%20du%20type%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
correct, see observation, feminine noun
- brûleur à grille horizontale à chaîne 5, record 1, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20grille%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
proposal, masculine noun
- foyer à grille horizontale à chaîne 5, record 1, French, foyer%20%C3%A0%20grille%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les grilles à chaînes comprennent, en outre: le tablier mobile sans fin avec ses chaînes et tambours de translations, les barreaux de grille, la trappe de réglage de l'alimentation en combustible, le dispositif de décrassage, les compartiments de répartition d'air, les mécanismes d'entraînement de la grille avec dispositif de variation de vitesse à commande mécanique ou hydraulique, le ou les moteurs d'entraînement. 6, record 1, French, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. Ce type de brûleur n'est utilisé que sur des installations importantes. Deux systèmes peuvent être retenus: - grilles horizontales à chaînes, - grilles à barreaux mobiles. Ces foyers sont d'un excellent rendement, mais sont de moins en moins utilisés sur des installations classiques à eau chaude. 3, record 1, French, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout" c'est-à-dire brûleur que la "partie", c'est-à-dire l'élément: la grille. 5, record 1, French, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: