TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GABARIER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-06-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Record 1, Main entry term, English
- scowman 1, record 1, English, scowman
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Key term(s)
- scowmen
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- manœuvre de chaland
1, record 1, French, man%26oelig%3Buvre%20de%20chaland
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gabarier 1, record 1, French, gabarier
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-04-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Record 2, Main entry term, English
- lighterman
1, record 2, English, lighterman
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bargee 1, record 2, English, bargee
correct, Great Britain
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person employed on a lighter. 1, record 2, English, - lighterman
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Record 2, Main entry term, French
- aconier
1, record 2, French, aconier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- acconier 1, record 2, French, acconier
correct, masculine noun
- gabarier 2, record 2, French, gabarier
correct, masculine noun
- gabarrier 2, record 2, French, gabarrier
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Celui qui procède à l'acconage, dans un port. 1, record 2, French, - aconier
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
acconage : Chargement ou déchargement des navires au moyen de chalands (accons) qui font la navette entre ces navires et le quai. 1, record 2, French, - aconier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-10-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Record 3, Main entry term, English
- lighterage contractor 1, record 3, English, lighterage%20contractor
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Record 3, Main entry term, French
- aconier
1, record 3, French, aconier
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- acconier 1, record 3, French, acconier
correct, masculine noun
- gabarier 2, record 3, French, gabarier
correct, masculine noun
- gabarrier 2, record 3, French, gabarrier
correct, masculine noun
- stevedore 1, record 3, French, stevedore
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Entrepreneur de manutention des marchandises à bord d'un navire de commerce. 1, record 3, French, - aconier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aconier s'emploie surtout dans les ports français du Midi et d'Afrique du Nord. 1, record 3, French, - aconier
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
stevedore : dans les ports de la Manche et de l'Atlantique, on dit plutôt stevedore, mot anglais pratiquement francisé. 1, record 3, French, - aconier
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names
Record 4, Main entry term, English
- scowman 1, record 4, English, scowman
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Record 4, Main entry term, French
- gabarier 1, record 4, French, gabarier
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: