TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GASTOS FUNCIONAMIENTO [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Productivity and Profitability
DEF

... the costs associated with a company's main operating activities and which are reported on its income statement.

OBS

For example, a retailer's main operating activities are the buying and selling of merchandise or goods. Therefore, its operating expenses will include the cost of goods sold ... selling, general and administrative expenses ...

Key term(s)
  • operating expense
  • operating cost

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Productivité et rentabilité
DEF

Ensemble des charges ou des coûts engagés dans le cadre des activités normales et courantes de l'entité, y compris le coût des marchandises ou des produits vendus.

OBS

charges opérationnelles : Étant donné les conceptions divergentes existant d'un pays à l'autre au sujet du classement des éléments exceptionnels dans l'état des résultats (ou compte de résultat), pour éviter toute erreur d'interprétation, les «operating expenses» ont été désignées par l'expression «charges opérationnelles» dans la version française des normes comptables internationales.

Key term(s)
  • charge d'exploitation
  • charge opérationnelle
  • dépense d'exploitation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Productividad y rentabilidad
DEF

Los gastos, aparte de los del financiamiento, de llevar a cabo las actividades de una empresa. Los gastos de venta, generales y administrativos no se incluyen usualmente como un gasto de operación, pero sí se incorporan como gastos separados en la contabilidad del ingreso.

Key term(s)
  • gasto de operación
  • gasto de funcionamiento
Save record 1

Record 2 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A category of expenditures identifying mainly the administrative activities of a government.

CONT

Operating expenditures normally exclude capital expenditures and transfer payments.

Key term(s)
  • operating expenditure
  • operational expenditure

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Catégorie de dépenses représentant surtout les activités administratives d'un État.

OBS

Les dépenses de fonctionnement ne comprennent normalement ni les dépenses en capital, ni les paiements de transfert.

Key term(s)
  • dépense de fonctionnement
  • dépense d'exploitation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
OBS

gastos de explotación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2014-02-10

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Expenses incurred in the course of ordinary activities of a non-profit oriented organization or division of an organization.

OBS

operating costs; operations costs: terms usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • operating cost
  • operations cost
  • operation cost

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Coûts que doit assumer un organisme sans but lucratif dans le cadre de ses activités courantes.

OBS

coûts de fonctionnement; coûts d'exploitation : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • coût de fonctionnement
  • coût d'exploitation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
Key term(s)
  • costo operativo
Save record 3

Record 4 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

FRA coding rationale: Since the amount of the purchase is less than the department's capital asset threshold, the cost of the equipment will be charged to an operating expense.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Justification du code de CRF : puisque le montant de l'acquisition est inférieur au seuil des immobilisations du ministère, le coût de l'équipement est imputé à une charge de fonctionnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad pública
Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: