TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor in which the coolant is a gas, commonly air or carbon dioxide.  3, record 2, English, - gas%2Dcooled%20reactor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gas-cooled reactor; GCR: term and abbreviation standardized by ISO.  4, record 2, English, - gas%2Dcooled%20reactor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réacteur à réfrigérant gazeux : terme normalisé par l'ISO.  5, record 2, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20gazeux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réacteur à réfrigérant gazeux; réacteur refroidi par gaz : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 2, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20gazeux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique for reducing the amount of cyan, magenta and yellow in an area and replacing them with the appropriate level of black.  2, record 3, English, - electronic%20gray%20component%20replacement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans les zones grises d'un simili en quadrichromie, où des points jaune, magenta et cyan sont présents, retrait d'une quantité de ces couleurs et remplacement par la valeur appropriée de noir.  1, record 3, French, - %C3%A9quilibrage%20%C3%A9lectronique%20des%20gris

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technique d'éclaircissement destinée à faciliter l'impression.  1, record 3, French, - %C3%A9quilibrage%20%C3%A9lectronique%20des%20gris

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On September 30, 1985 Gulf sold its refining, distribution and marketing business in Ontario, the Prairie Provinces and British Columbia, Yukon and the Northwest Territories to Petro-Canada Inc. On January 1, 1986, Gulf sold its remaining downstream operations, in Quebec and the Atlantic provinces, to Ultramar Canada.  3, record 4, English, - Gulf%20Canada%20Resources%20Limited

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

And, on February 10, 1986, the effective date of the arrangement that resulted in the reorganization of Gulf Canada Limited into Gulf Canada Corporation, Gulf's corporate offices were relocated in Calgary.  3, record 4, English, - Gulf%20Canada%20Resources%20Limited

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

On February 24, 1986, also pursuant to the arrangement, Gulf Canada Limited was dissolved and Gulf Canada Corporation acquired all its assets and liabilities and began carrying on the business previously conducted by Gulf Canada Limited.  3, record 4, English, - Gulf%20Canada%20Resources%20Limited

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

OLDN (old name): Gulf Canada Enterprises Limited.  1, record 4, English, - Gulf%20Canada%20Resources%20Limited

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

In 198- the British American Oil Company Ltd. changed to Gulf Oil Canada Ltd.  4, record 4, English, - Gulf%20Canada%20Resources%20Limited

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

Established in 1906 as the British American Oil Company Limited.  5, record 4, English, - Gulf%20Canada%20Resources%20Limited

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le 30 sept. 1985, Gulf a vendu ses activités de raffinage, de distribution et de commercialisation en Ontario, dans les provinces des prairies et en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest à Petro-Canada Inc. Le 1er janv. 1986, Gulf Canada a vendu le reste de ses activités en aval au Québec et dans les provinces de l'Atlantique à Ultramar Canada Inc.  3, record 4, French, - Ressources%20Gulf%20Canada%20Limit%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le 10 février 1986, la date d'entrée en vigueur de l'arrangement qui a mené à la réorganisation de Gulf Canada Limitée en Corporation Gulf Canada, le siège social de Gulf a été déplacé à Calgary.  3, record 4, French, - Ressources%20Gulf%20Canada%20Limit%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le 24 fév. 1986, encore conformément à l'arrangement, la dissolution de Gulf Canada Limitée a été réalisée et Corporation Gulf Canada a acquis tous les éléments d'actif et de passif et a entrepris l'exploitation des activités antérieurement dirigée par Gulf Canada Limitée.  3, record 4, French, - Ressources%20Gulf%20Canada%20Limit%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Créé en 1906 sous le nom de : The British American Oil Company Limited.  5, record 4, French, - Ressources%20Gulf%20Canada%20Limit%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Radiation. Three principal types of radiation are present on the lunar surface: Solar radiation … Solar energetic radiation … Galactic cosmic radiation (GCR), important because of the effects on humans of these very high energy particles and because of the effects of secondary neutrons when shielding is inadequate.  2, record 5, English, - galactic%20cosmic%20radiation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement formé de particules caractérisées par une isotropie complète des directions d'incidence et par leur invariabilité totale, dans le temps, en provenance de la Voie lactée.  1, record 5, French, - rayonnement%20cosmique%20galactique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Published by the World Economic Forum.  1, record 6, English, - Global%20Competitiveness%20Report

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2005.  1, record 6, French, - Rapport%20sur%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20globale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

responsibility center manager (RCM): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 7, English, - responsibility%20center%20manager

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

responsable de centre de responsabilité : Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  3, record 7, French, - gestionnaire%20de%20centre%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gestionnaire du centre de responsabilité (GCR) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 7, French, - gestionnaire%20de%20centre%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[At the Public Service of Canada], a manager with delegated authority to manage financial resources, including responsibility for determining financial requirements, controlling costs in relation to operational accomplishment, and exercising spending authority.  2, record 8, English, - responsibility%20centre%20manager

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The responsibility classification identifies who is responsible and accountable for the transaction. It ranges from the highest level of managerial responsibility, where a single officer is responsible for a program, to progressively lower levels of delegated responsibility down to the responsibility centre manager.  3, record 8, English, - responsibility%20centre%20manager

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gestionnaire à qui on a délégué le pouvoir de gérer des ressources financières, d'établir les besoins financiers, de contrôler les coûts par rapport aux réalisations opérationnelles et d'exercer le pouvoir de dépenser.  3, record 8, French, - gestionnaire%20de%20centre%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La classification par responsabilité sert à déterminer qui est responsable d'une opération et chargé d'en rendre compte, à partir du niveau le plus élevé de la responsabilité de gestion, où un seul agent est responsable d'un programme, en passant progressivement aux niveaux inférieurs où la responsabilité est déléguée, jusqu'à celui de gestionnaire de centre de responsabilité.  4, record 8, French, - gestionnaire%20de%20centre%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gestionnaire de centre de responsabilité» est utilisé au ministère de la Défense et dans les Forces canadiennes.  5, record 8, French, - gestionnaire%20de%20centre%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

After informal bilateral talks, the United States in 1977 proposed that the two governments establish a bilateral scientific advisory group to try to coordinate and harmonize research activities which were then proceeding independently in both countries. The Canadian side agreed, and in relatively short order the Bilateral Research Consultation Group, the BRCG, was created.  2, record 9, English, - Bilateral%20Research%20Consultation%20Group

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The seeds for an agreement on air quality were sown in 1978, when Canada and the United States established the Bilateral Research Consultation Group (BRCG) to facilitate information exchange, coordinate research, and develop a scientific data base on acid rain. The BRCG's first report in 1979 showed large areas of North America sensitive to acidic deposition (a term used to incorporate both wet and dry deposition of acidic compounds).  3, record 9, English, - Bilateral%20Research%20Consultation%20Group

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La première étape vers un accord sur la qualité de l'air a été franchie en 1978, lorsque le Canada et les États-Unis ont créé le Groupe consultatif de recherche canado-américain (GCR) dans le but de faciliter le partage de l'information, de coordonner la recherche et de mettre sur pied une base de données scientifiques sur les pluies acides. Le premier rapport du GCR, publié en 1979, a montré que de vastes régions d'Amérique du Nord Nord sont sensibles aux dépôts acides (un terme désignant à la fois les dépôts humides et secs de composés acides).  1, record 9, French, - Groupe%20consultatif%20de%20recherche%20canado%2Dam%C3%A9ricain

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A freight rate applying, with certain restrictions, on any and all commodities.  4, record 11, English, - general%20commodity%20rate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Applicable to all commodities except those for specific rates. Based on weight and distance.  1, record 11, English, - general%20commodity%20rate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

all-commodity rate: Term standardized by CGSB.  5, record 11, English, - general%20commodity%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tarifa aplicada a cualquier tipo de carga.  2, record 11, Spanish, - tarifa%20general

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Système de rapports sur l'état des biens.  1, record 12, French, - cote%20de%20l%27%C3%A9tat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Purpose is to promote and organize lobbying efforts toward uniform laws safeguarding the rights of children, grandparents, and grandparents' visitation rights.  1, record 14, English, - Grandparent%27s%2FChildren%27s%20Rights

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish