TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HIPERSUSTENTADOR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-11-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 1, Main entry term, English
- slat
1, record 1, English, slat
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- wing-slat 2, record 1, English, wing%2Dslat
correct
- wing slat 3, record 1, English, wing%20slat
correct
- leading-edge slat 4, record 1, English, leading%2Dedge%20slat
correct, standardized
- leading edge slat 5, record 1, English, leading%20edge%20slat
correct
- slat of the leading edge 6, record 1, English, slat%20of%20the%20leading%20edge
correct
- leading-edge manoeuvering slat 7, record 1, English, leading%2Dedge%20manoeuvering%20slat
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A movable auxiliary airfoil on the leading edge of a wing. 8, record 1, English, - slat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is closed in normal flight, but extends at high angles of attack to duct air over the top of the wing to delay the separation or stall. 8, record 1, English, - slat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
leading-edge slat: term standardized by ISO. 9, record 1, English, - slat
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 1, Main entry term, French
- bec de bord d'attaque
1, record 1, French, bec%20de%20bord%20d%27attaque
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les dispositifs hypersustentateurs sont des surfaces mobiles dont la fonction est de modifier la courbure de profil de l'aile afin d'en augmenter la portance. Ils sont généralement constitués de becs de bord d'attaque et de volets de courbure disposés au bord de fuite. Le bec de bord d'attaque prolonge vers l'avant et vers le bas la courbure du profil pour augmenter l'incidence maximale et donc la portance maximale du profil. 2, record 1, French, - bec%20de%20bord%20d%27attaque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] les becs n'interviennent que pour retarder le décrochage. Ces becs utilisent l'effet de fente qui supprime les tourbillons d'extrados. L'ouverture du bec permet [...] de reculer le décrochage. 3, record 1, French, - bec%20de%20bord%20d%27attaque
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bec de bord d'attaque : terme normalisé par l'ISO. 4, record 1, French, - bec%20de%20bord%20d%27attaque
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
bec de bord d'attaque : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 5, record 1, French, - bec%20de%20bord%20d%27attaque
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 1, Main entry term, Spanish
- aleta hipersustentadora del borde de ataque
1, record 1, Spanish, aleta%20hipersustentadora%20del%20borde%20de%20ataque
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- aleta de ranura 2, record 1, Spanish, aleta%20de%20ranura
correct, feminine noun
- aleta hipersustentadora 2, record 1, Spanish, aleta%20hipersustentadora
correct, feminine noun
- aleta de borde de ataque 2, record 1, Spanish, aleta%20de%20borde%20de%20ataque
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-03-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Record 2, Main entry term, English
- high lift device
1, record 2, English, high%20lift%20device
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- high-lift device 2, record 2, English, high%2Dlift%20device
correct, standardized
- lift increasing device 3, record 2, English, lift%20increasing%20device
correct, officially approved
- lift-increasing device 4, record 2, English, lift%2Dincreasing%20device
correct
- lift augmentation system 5, record 2, English, lift%20augmentation%20system
- lift augmentor 6, record 2, English, lift%20augmentor
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any device, such as a flap, slat, or boundary-layer control device, used to increase the lift of a wing. 7, record 2, English, - high%20lift%20device
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
high-lift device: term standardized by ISO. 8, record 2, English, - high%20lift%20device
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
lift increasing device: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, record 2, English, - high%20lift%20device
Record 2, Key term(s)
- high-lift devices
- high lift devices
- lift-augmentation system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Record 2, Main entry term, French
- dispositif hypersustentateur
1, record 2, French, dispositif%20hypersustentateur
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- hypersustentateur 2, record 2, French, hypersustentateur
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif auxiliaire qui a pour but d'améliorer artificiellement la qualité de portance de l'aile et de l'avion lors des phases d'approche, d'atterrissage et de décollage. 3, record 2, French, - dispositif%20hypersustentateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les dispositifs hypersustentateurs conduisent à augmenter la courbure du profil de l'aile en cambrant à la fois le bord d'attaque et le bord de fuite. Les dispositifs placés à l'avant de l'aile s'appellent les becs et ceux qui sont placés à l'arrière les volets. 4, record 2, French, - dispositif%20hypersustentateur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dispositif hypersustentateur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 2, French, - dispositif%20hypersustentateur
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
dispositif hypersustentateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, record 2, French, - dispositif%20hypersustentateur
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
dispositif(s) hypersustentateur(s) : terme normalisé par l'ISO. 6, record 2, French, - dispositif%20hypersustentateur
Record 2, Key term(s)
- dispositifs hypersustentateurs
- hypersustentateurs
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
Record 2, Main entry term, Spanish
- dispositivo hipersustentador
1, record 2, Spanish, dispositivo%20hipersustentador
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- hipersustentador 2, record 2, Spanish, hipersustentador
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dispositivo hipersustentador: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 2, Spanish, - dispositivo%20hipersustentador
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: