TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HUMAN PERFORMANCE [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Work Study
  • Productivity and Profitability
DEF

Human capabilities and limitations which have an impact on the safety and efficiency of aeronautical operations. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

human performance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Étude du travail
  • Productivité et rentabilité
DEF

Capacités et limites de l'être humain qui ont une incidence sur la sécurité et l'efficacité des opérations aéronautiques. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

performances humaines : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Estudio del trabajo
  • Productividad y rentabilidad
DEF

Capacidades y limitaciones humanas que repercuten en la seguridad y eficiencia de las operaciones aeronáuticas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

actuación humana: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 - external organization data 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Human performance is a key contributor to nuclear power plant safety. Recognizing this, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) requires nuclear power plants to implement and maintain human performance programs.

CONT

In addition to this general day-to-day feedback, CNSC staff noted that it monitors several aspects of the operations where a decline in safety culture or human performance would become evident; such as in training, maintenance backlogs, the number and type of events and their root causes, hiring and contracting practices, and document quality.

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La performance humaine est un facteur clé en matière de sûreté des centrales nucléaires. Pour cette raison, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) exige que les centrales nucléaires canadiennes mettent en œuvre et maintiennent un programme relatif à la performance humaine.

Spanish

Save record 2

Record 3 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
  • Work Study
  • Productivity and Profitability
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Human performance focuses on the examination and mechanisms in human spatial orientation, including the study of internal and mental cues from physical stimuli that allow humans to orient themselves in gravity or non-gravity situations. Research includes: human eye movement versus robotic vision systems; the use of 'heads up' helmets-mounted displays; human perception in motion and human visual disorders.

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
  • Étude du travail
  • Productivité et rentabilité
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

La recherche sur la « performance humaine » désigne l'examen des mécanismes d'orientation spatiale de l'homme, soit notamment l'étude des signaux internes et mentaux provenant des stimuli physiques qui permettent aux humains de s'orienter en la présence ou en l'absence de gravité, et plus particulièrement la recherche sur les aspects suivants : le mouvement des yeux humains par opposition aux systèmes de vision artificiels; l'utilisation de casques de visualisation; la perception humaine du mouvement et des désordres visuels humains.

Spanish

Save record 3

Record 4 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Engineering
OBS

... important user-oriented concerns in the design process [include]: ease or maintenance, reliability, product safety, convenience in use (human factors engineering), aesthetic appeal, economy of operation, and duration of service.

OBS

An important design consideration is adequate attention to human factors engineering, which uses the sciences of biomechanics, ergonomics, and engineering psychology to assure that the design can be operated efficiently by humans. It applies physiological and anthropometric data to ... design features....

OBS

A market review of available software led to three choices : Blox, from Ruble Software, to organize and measure the human performance issues....

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Ingénierie
DEF

[Les performances] qui concernent les relations entre le produit et les êtres humains à son contact. (...) ces relations sont d'ordres biologique, physiologique, psychologique, ergonomique, culturel (...)

OBS

Les performances usuelles peuvent être des performances usuelles d'utilisation (l'humain est alors l'utilisateur) ou encore des performances usuelles de fabrication (l'humain est l'opérateur de l'outil de fabrication).

OBS

La forme au pluriel se trouve en vedette car c'est la forme la plus fréquemment rencontrée et afin de permettre un meilleur accès à la fiche.

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: