TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HYPOTHECARY ACTION [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-02-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Property Law (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- hypothecary action
1, record 1, English, hypothecary%20action
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- action on mortgage 2, record 1, English, action%20on%20mortgage
correct
- mortgage action 3, record 1, English, mortgage%20action
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A hypothecary action is instituted to enforce a mortgage, sometimes called a contract of hypotheca (or hypothec), even if the property has been sold by the mortgagor to a third party. 4, record 1, English, - hypothecary%20action
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A hypothecary action against the detainers or possessors of the property mortgaged for their debts. 5, record 1, English, - hypothecary%20action
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
An action to which this order applies is referred to in this order as a mortgage action. 3, record 1, English, - hypothecary%20action
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- action hypothécaire
1, record 1, French, action%20hypoth%C3%A9caire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- demande hypothécaire 2, record 1, French, demande%20hypoth%C3%A9caire
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le propriétaire de la chose continue à avoir tous les droits du propriétaire y compris le droit de l'aliéner (droit de vente). Quand l'action hypothécaire est exercée, la chose peut ne plus être entre les mains de la personne qui a constitué l'hypothèque mais entre celles du tiers détenteur. 3, record 1, French, - action%20hypoth%C3%A9caire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
action hypothécaire : Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 4, record 1, French, - action%20hypoth%C3%A9caire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- acción hipotecaria
1, record 1, Spanish, acci%C3%B3n%20hipotecaria
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - acci%C3%B3n%20hipotecaria
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: